1 00:01:51,060 --> 00:01:54,552 مشکل من اینه زنان را روی یک پایه گذاشتم. 2 00:01:54,731 --> 00:01:57,928 باید از بیرون رفتن دست بکشی با زنان کوتاه قد 3 00:02:02,105 --> 00:02:05,268 به عنوان مثال، چه اتفاقی می افتد وقتی با یک دختر در مورد رابطه جنسی صحبت می کنید؟ 4 00:02:05,441 --> 00:02:07,375 من سکسکه می کنم 5 00:02:08,077 --> 00:02:09,544 مثل یک آلرژی است. 6 00:02:09,712 --> 00:02:12,806 می بینی، هر وقت به رابطه جنسی فکر می کنم، اوه... 7 00:02:13,483 --> 00:02:14,643 [HlCCUPS] 8 00:02:15,919 --> 00:02:19,514 من دوست دارم چه زمانی چهره مربی را ببینم او متوجه می شود که ما به پالم اسپرینگز رفته ایم. 9 00:02:19,689 --> 00:02:21,816 و او با این همه غذای سالم گیر کرده است. 10 00:02:22,425 --> 00:02:26,885 -فکر نمی کنم ما باید از او غافل می شدیم. -میگم ما حق استراحت داریم. 11 00:02:27,697 --> 00:02:28,959 آره 12 00:02:29,132 --> 00:02:32,363 و چه چیزی بیشتر از استراحت به جای گذراندن تعطیلات عید پاک... 13 00:02:32,535 --> 00:02:34,594 ...بدون گوش دادن به صورت سگ پیر که فریاد می زند: 14 00:02:35,471 --> 00:02:39,931 "مردان، وقتی بیرون آمدید، شما فقط توپ بازی نمی کنید 15 00:02:40,443 --> 00:02:42,809 -تو هستی--" -در میدان نبرد 16 00:02:43,580 --> 00:02:48,984 جایی که برنده همه چیز را می گیرد و بازنده چیزی نمی گیرد. 17 00:02:56,960 --> 00:03:00,760 من لعنتی خواهم شد سلام مربی 18 00:03:03,199 --> 00:03:05,963 خوب، چطور، باند، ها؟ 19 00:03:06,135 --> 00:03:09,366 خوب، شما به یک تشویق چه می گویید برای مربی قدیمی کمپبل، ها؟ 20 00:03:09,539 --> 00:03:12,201 بیایید به او نشان دهیم که مال تیم است هنوز اون دعوای قدیمی رو دارم... 21 00:03:12,375 --> 00:03:13,706 ... و در آنها فریاد می زنند، ها؟ 22 00:03:13,877 --> 00:03:17,938 مربی کمپبل مربی کمپبل 23 00:03:18,615 --> 00:03:22,676 هیپ، لگن، هورای. باسن .... 24 00:03:24,387 --> 00:03:26,116 ما مرده ایم 25 00:03:26,289 --> 00:03:27,688 بنابراین. 26 00:03:27,857 --> 00:03:30,553 مثل دزدها دزدکی رفتند در شب، ها؟ 27 00:03:30,727 --> 00:03:31,751 [تمام گپ زدن] 28 00:03:31,928 --> 00:03:33,020 نگه دار، ای باند! 29 00:03:33,196 --> 00:03:35,721 اوه مربی، بقیه در حال قطع شدن برای عید پاک است. 30 00:03:35,899 --> 00:03:38,800 و باید اعتراف کنی ما اخیراً توپ بسیار خوبی بازی می کنیم. 31 00:03:38,968 --> 00:03:41,368 و اگر از شما می پرسیدیم، شما می گفتید نه 32 00:03:41,537 --> 00:03:43,835 -تو مطمئنی، نه؟ -خب، ال-- 33 00:03:44,007 --> 00:03:47,238 دلقک ها کی یاد میگیرین که اتفاقا من پسر خیلی خوبی هستم؟ 34 00:03:48,611 --> 00:03:52,377 بسیار خوب. شما مردها می خواهید بروید به پالم اسپرینگز برای عید پاک؟ 35 00:03:52,882 --> 00:03:54,349 همه: بله. بازیکن 1: مطمئنا. 36 00:03:54,517 --> 00:03:55,541 چهار بر صفر با من 37 00:03:55,718 --> 00:03:57,413 بازیکن 2: هی، چطور؟ 38 00:03:57,587 --> 00:03:59,919 بیابان های زیادی برای پیاده روی 39 00:04:00,089 --> 00:04:03,388 دویدن در شن ها به ساختن مچ پا کمک می کند. 40 00:04:03,559 --> 00:04:07,051 هوای خوب و تمیز برای تنفس 41 00:04:07,230 --> 00:04:08,458 [خنده] 42 00:04:09,198 --> 00:04:12,895 یا درست در این اتوبوس می مانیم و به سمت لس آنجلس برگردید. 43 00:04:14,904 --> 00:04:18,533 -بیا مربی، ما مستحق استراحت هستیم. -میدونی کمی استراحت چطور؟ 44 00:04:18,708 --> 00:04:21,040 -ما سخت کار کرده ایم. -بهش فکر کن 45 00:05:14,497 --> 00:05:15,794 [همه خنده] 46 00:05:20,503 --> 00:05:21,527 ممکن است؟ 47 00:05:21,704 --> 00:05:23,228 برام مهم نیست 48 00:05:30,380 --> 00:05:32,746 -شما هم به چشمه می روی؟ -مم-هم 49 00:05:32,915 --> 00:05:35,611 خوب خانه کجاست؟ 50 00:05:36,085 --> 00:05:38,178 رکسفورد درایو. 51 00:05:38,354 --> 00:05:40,322 -بورلی هیلز؟ -مم-هم 52 00:05:40,490 --> 00:05:42,390 آدرس خیلی شیک 53 00:05:42,558 --> 00:05:46,392 بله. خوب، می بینید، پدرم کاملا موفق است 54 00:05:47,964 --> 00:05:50,091 حالش چطوره، مایک؟ 55 00:05:50,833 --> 00:05:51,857 [HlCCUPS] 56 00:05:52,035 --> 00:05:53,127 او هست؟ 57 00:05:53,770 --> 00:05:55,601 ما در La Casa Yates می مانیم. 58 00:05:55,772 --> 00:05:58,070 احتمالا آنقدرها هم خوب نیست همانطور که شما عادت کرده اید ... 59 00:05:58,241 --> 00:06:00,766 -نه -...اما ممکن است یک اتاق باقی بماند. 60 00:06:00,943 --> 00:06:04,242 اوه، شما اینطور فکر می کنید؟ لطفا 61 00:06:05,348 --> 00:06:10,911 خوب، شاید خوب باشد که در آن بمانیم یکی از آن مکان های دور از دسترس کوچکتر. 62 00:06:12,789 --> 00:06:14,222 با تشکر 63 00:06:17,160 --> 00:06:18,991 فندک شماست 64 00:06:19,762 --> 00:06:21,286 متشکرم. 65 00:06:28,071 --> 00:06:30,562 [مردم تشویق می کنند] 66 00:06:41,951 --> 00:06:44,886 "تهاجم عید پاک آغاز می شود." 67 00:06:45,054 --> 00:06:46,851 اوه من اسم حیوان دست اموز! 68 00:06:47,023 --> 00:06:48,047 زن: آمدن 69 00:06:48,224 --> 00:06:51,352 نمی دونم حال پدرت چطوره این همه نوجوان رو تحمل میکنم... 70 00:06:51,527 --> 00:06:53,256 ... و مهلت مالیات بر درآمد. 71 00:06:53,429 --> 00:06:56,262 این به خاطر مال پدرم است نه رئیس پلیس عادی 72 00:06:56,432 --> 00:06:58,866 -اون ببره -اوه او همچین چیزی نیست. 73 00:06:59,035 --> 00:07:02,129 او یک مرد میانسال معمولی است با فشار خون بسیار بالا 74 00:07:02,305 --> 00:07:04,739 اوه، گریپ فروت را با گیلاس بدهید به پدرت عزیزم 75 00:07:04,907 --> 00:07:06,499 [FlREWORKS EXPLODlNG] 76 00:07:07,610 --> 00:07:10,443 شلیک آتش بازی در عید پاک. این غیر آمریکایی است. 77 00:07:10,613 --> 00:07:13,582 مادر، تو هم همین را می گذرانی هر سال 78 00:07:13,749 --> 00:07:16,684 بانی، تو خوب می دانی که در پایان هر عید پاک ... 79 00:07:16,853 --> 00:07:19,981 رگهای گردن پدرت دو برابر اندازه طبیعی خود متورم می شوند. 80 00:07:20,156 --> 00:07:21,714 اما آنها همیشه دوباره پایین می آیند. 81 00:07:21,891 --> 00:07:23,119 امسال بدتره 82 00:07:23,292 --> 00:07:27,228 دیروز نتوانست دکمه یقه اش را ببندد. و این تازه شروع هفته است. 83 00:07:27,396 --> 00:07:28,420 شاد باش مامان 84 00:07:28,598 --> 00:07:30,998 شاید باران ببارد، سپس همه بچه ها به خانه خواهند رفت. 85 00:07:31,167 --> 00:07:34,159 -صبح بخیر کورا. -صبح بخیر عزیزم. 86 00:07:35,605 --> 00:07:37,698 با گریپ فروت شروع کن عزیزم 87 00:07:37,874 --> 00:07:39,068 بانی، دیر میرسی 88 00:07:39,242 --> 00:07:41,540 -صبح بخیر بانی. -صبح بخیر بابا. 89 00:07:41,711 --> 00:07:45,272 بوی باران می آید امروز صبح در هوا، هوم؟ 90 00:07:45,448 --> 00:07:48,349 CORA: ابری در آسمان نیست 91 00:07:48,784 --> 00:07:50,081 من از همین می ترسیدم. 92 00:07:53,789 --> 00:07:55,051 [کرانچ] 93 00:07:55,791 --> 00:07:57,554 کورا، تو گودال را در آن جا گذاشتی. 94 00:07:57,727 --> 00:08:01,390 -خوبه عزیزم. قورتش بده -گودال را قورت بدهم؟ 95 00:08:04,567 --> 00:08:07,934 اوه، کورا، نه یکی دیگر از قرص های آرام بخش شما 96 00:08:09,605 --> 00:08:12,267 پارسال بهت دادم و شما را به خوبی دید. 97 00:08:12,441 --> 00:08:13,806 تقریباً من را از کارم بیرون می دید. 98 00:08:13,976 --> 00:08:17,776 مرا در یک جاده در خواب عمیق پیدا کرد در باشگاه کانتری الدورادو 99 00:08:17,947 --> 00:08:20,848 هیچوقت توضیح ندادی کاری که تو در کلوپ کشور انجام می دادی 100 00:08:21,017 --> 00:08:24,453 در حال بررسی گزارش ها بودم از یک باربیکیو روباز در سبز چهارم. 101 00:08:25,621 --> 00:08:29,113 صلیب سرخ نمی تواند پالم اسپرینگز را منطقه ای فاجعه آمیز اعلام کنیم؟ 102 00:08:29,292 --> 00:08:33,786 اوه، کورا، لطفا. من فقط خواستار ابراز ایمان هستم. 103 00:08:33,963 --> 00:08:35,726 دوست دارم احساس کنم که تو فکر می کنی... 104 00:08:35,898 --> 00:08:38,458 ... که من قادر هستم رسیدگی به چند جوان هوسباز... 105 00:08:38,634 --> 00:08:40,295 ... بدون کمک بیهوشی. 106 00:08:40,469 --> 00:08:42,369 اوه به خاطر بهشت 107 00:08:42,538 --> 00:08:45,632 -تو چی شده؟ -از کلیت بدم میاد، همین. 108 00:08:46,209 --> 00:08:49,440 چرا همه فکر می کنند که تا 1 2 سالگی شما ناز هستید ... 109 00:08:49,612 --> 00:08:51,876 و بعد از آن شما جک چاک دهنده هستید؟ 110 00:08:52,048 --> 00:08:53,948 بی احترامی نکن بانی 111 00:08:54,116 --> 00:08:57,017 من فقط سعی می کنم بگویم، که این بچه ها به پالم اسپرینگز می آیند... 112 00:08:57,186 --> 00:08:59,450 ... تا کمی آفتاب بگیرم و کمی لذت ببرید 113 00:08:59,622 --> 00:09:02,648 -نه برای شروع جنگ. - اسم حیوان دست اموز 114 00:09:02,825 --> 00:09:04,725 اوه، مهم نیست. من دیر سر کار هستم. 115 00:09:04,894 --> 00:09:08,193 -من صبحونه رو درست میکنم کسی نمیخوره. -امشب میری بیرون عزیزم؟ 116 00:09:09,165 --> 00:09:13,727 من هیچ برنامه ای برای پیوستن به نیروهای متجاوز ندارم، اگر منظور شما این است 117 00:09:13,903 --> 00:09:17,066 -پس خیالت راحت باشه -اوه، حالا، بیا، حالا، خرگوش بانی. 118 00:09:17,240 --> 00:09:20,300 فکر نمیکنی سوالی باشه از اینکه من به شما اعتماد ندارم، شما؟ 119 00:09:20,476 --> 00:09:23,001 خوب، نه، نه واقعا. 120 00:09:23,179 --> 00:09:26,808 البته نه. فقط یادمه وقتی من یک بچه دانشگاهی بودم 121 00:09:26,983 --> 00:09:28,109 شرط می بندم که او یک ترسناک بود. 122 00:09:28,284 --> 00:09:30,411 خیلی وقت ها نبود من نه را برای پاسخ قبول کردم. 123 00:09:30,586 --> 00:09:32,053 آره ولی تو خیلی باهوش بودی... 124 00:09:32,221 --> 00:09:35,156 ... با دختر قاطی کردن از رئیس پلیس، ها؟ 125 00:09:35,324 --> 00:09:37,224 کورا: اسم حیوان دست اموز. -اوه حالا مامان 126 00:09:37,827 --> 00:09:41,319 یک تفنگ در اتاق زیر شیروانی وجود دارد اگر هر گونه حمله مستقیم به خانه وجود داشته باشد. 127 00:09:41,764 --> 00:09:43,595 اوه، بانی. 128 00:09:46,035 --> 00:09:49,266 DlXON: ببخشید. -عزیزم هیچوقت صبحانه ات تموم نمیشه. 129 00:09:49,438 --> 00:09:51,167 هیچ کس صبحانه اش را تمام نمی کند. 130 00:09:51,340 --> 00:09:54,173 خداحافظ عزیزم سعی می کنم برای شام به خانه برگردم. 131 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 فشار خونت رو یادت باشه عزیزم 132 00:09:56,145 --> 00:09:57,635 نترس، کورا. 133 00:09:57,813 --> 00:10:00,304 این آغاز یک هفته همجنس گرایان است. 134 00:10:00,483 --> 00:10:01,609 [خنده] 135 00:10:11,460 --> 00:10:12,825 توقف استراحت. پانزده دقیقه 136 00:10:12,995 --> 00:10:14,326 همه استراحت کن 137 00:10:14,497 --> 00:10:16,431 [همه خوشحالی] 138 00:10:20,236 --> 00:10:22,670 -وقتی منتظریم یه نوشیدنی خنک میخوای؟ -بله لطفا. 139 00:10:22,838 --> 00:10:25,500 به نظر می رسد یک دیوانه در آنجا. چرا اینجا منتظر نیستی؟ 140 00:10:26,375 --> 00:10:27,808 اوه! 141 00:10:42,491 --> 00:10:43,753 [PHONE RlNGS] 142 00:10:45,261 --> 00:10:46,285 سلام؟ 143 00:10:46,462 --> 00:10:47,486 سلام بابا؟ 144 00:10:47,663 --> 00:10:50,063 نه، این هنری بلانچارد، اریک است. 145 00:10:50,666 --> 00:10:53,464 اوه میشه با پدرم صحبت کنم لطفا آقای بلانچارد؟ 146 00:10:53,636 --> 00:10:54,660 او اینجا نیست. 147 00:10:54,837 --> 00:10:58,238 پدر شما و خانم دین جدید ماه عسل در آکاپولکو هستند. 148 00:10:58,874 --> 00:11:00,865 رفت و دوباره این کار را کرد، ها؟ 149 00:11:01,377 --> 00:11:04,471 او نگفت که آیا قصد دارد یا نه برای توقف در پالم اسپرینگز، آیا او؟ 150 00:11:04,647 --> 00:11:07,377 -نه، اشاره نکرد. -اوه 151 00:11:07,650 --> 00:11:10,517 خب دفعه بعد که میبینیش فقط بگو که اریک سلام می فرستد. 152 00:11:10,686 --> 00:11:13,052 نه، بهتر است بگویید «پسرت». 153 00:11:13,222 --> 00:11:15,918 بله، آن را بسازید "پسر شما درود می فرستد." 154 00:11:16,092 --> 00:11:17,354 "اریک" ممکن است زنگ نزند. 155 00:11:17,526 --> 00:11:18,823 [تلفن CLCKS] 156 00:11:24,667 --> 00:11:27,261 باگز بانی: هی-هی-هی. تو یه خرگوش ناز هستی 157 00:11:28,270 --> 00:11:30,465 خب ممنون اسمت چیه؟ 158 00:11:30,639 --> 00:11:31,663 اریک دین. 159 00:11:31,841 --> 00:11:34,332 و من خوشحالم برای آشنایی شما 160 00:11:34,810 --> 00:11:37,074 من با شما صحبت نمی کردم از او پرسیدم. 161 00:11:37,246 --> 00:11:39,077 اوه، عذرخواهی می کنم. 162 00:11:39,248 --> 00:11:40,943 سلام من باگز بانی هستم. 163 00:11:41,117 --> 00:11:42,880 -منو با خودت ببر -خب نمی دونم. 164 00:11:43,052 --> 00:11:46,419 قبل از اینکه به آن پاسخ دهید، فکر می کنم بهتر است به شما بگویم او کجا می رود، من می روم. 165 00:11:46,589 --> 00:11:47,613 ما یک مجموعه هستیم 166 00:11:48,557 --> 00:11:50,081 اوه؟ 167 00:11:50,326 --> 00:11:53,727 خوب، فکر می کنم می توانم به آقای باگز اعتماد کنم، اما من در مورد شما مطمئن نیستم 168 00:11:53,896 --> 00:11:56,160 خوب، حداقل می توانستیم شما را رانندگی کنیم به پالم اسپرینگز 169 00:11:56,332 --> 00:11:58,596 و باگز یک گفتگوگر درخشان است. 170 00:11:58,768 --> 00:12:01,032 تنها کاری که باید انجام دهید این است که رشته را بکشید. 171 00:12:01,637 --> 00:12:03,571 نه، من اینطور فکر نمی کنم. واقعا ممنون 172 00:12:03,739 --> 00:12:06,731 -چرا که نه؟ -یک چیز، کیف های من در اتوبوس است. 173 00:12:06,909 --> 00:12:08,774 ما می توانیم چمدان های شما را از ایستگاه تحویل بگیریم. 174 00:12:08,944 --> 00:12:11,777 و من شما را رانندگی می کنم هر کجا که می خواهید بروید، هر کجا. 175 00:12:13,582 --> 00:12:16,779 -نه، فکر نمی کنم باید. -اوه، البته که باید. 176 00:12:16,952 --> 00:12:20,513 اشکالات شما را به اشتباه هدایت نمی کنند. سوار شدن بر روی عرشه 177 00:12:38,340 --> 00:12:39,568 اسمت را نفهمیدم 178 00:12:39,742 --> 00:12:41,710 جین-- گیل لوئیس. 179 00:12:41,877 --> 00:12:43,208 اهل کجایی، گیل؟ 180 00:12:43,379 --> 00:12:46,906 پدر و مادر من در بورلی هیلز زندگی می کنند. من فقط برای تعطیلات در خانه هستم. 181 00:12:47,082 --> 00:12:49,380 من دانشجوی دانشگاه هاوایی هستم. 182 00:12:49,552 --> 00:12:51,247 اوه، آنجا زیاد موج سواری می کنی؟ 183 00:12:51,420 --> 00:12:55,186 -البته همیشه. -مم-هم 184 00:12:56,091 --> 00:12:57,752 [انگلیسی ماشین شروع می شود] 185 00:12:58,661 --> 00:12:59,958 [جیغ TlRES] 186 00:13:05,701 --> 00:13:09,398 نگهش دار شما در تمرین هستید، یادتان هست؟ 187 00:13:09,572 --> 00:13:12,541 من از شر آنها خلاص خواهم شد. 188 00:13:22,852 --> 00:13:24,376 [JlM گلو را پاک می کند] 189 00:13:33,629 --> 00:13:34,687 سلام مربی 190 00:13:34,864 --> 00:13:36,354 -سلام -سلام مربی حال شما چطور است؟ 191 00:13:36,532 --> 00:13:38,124 -از دیدنت خوشحالم -از دیدنت خوشحالم 192 00:13:38,300 --> 00:13:40,268 کمپبل: سلام. سلام بچه ها -سلام مربی 193 00:13:40,436 --> 00:13:42,028 روز خوب 194 00:14:14,503 --> 00:14:17,495 [MAN SlNGlNG "رز زرد تگزاس"] 195 00:14:30,152 --> 00:14:31,176 [بوق بوق] 196 00:14:32,821 --> 00:14:34,812 [HORN HONKlNG] 197 00:14:56,111 --> 00:14:57,305 سلام. 198 00:14:57,479 --> 00:14:59,310 خب سلام 199 00:15:00,549 --> 00:15:04,485 هی، گاوچران، آن چیز شیر بدهد؟ 200 00:15:05,321 --> 00:15:06,549 هرگز سعی نکردم بفهمد. 201 00:15:06,722 --> 00:15:08,417 بیرون از مرتع چه می کند؟ 202 00:15:09,325 --> 00:15:10,815 رفیق کوتاهش رو نفروش 203 00:15:11,360 --> 00:15:13,760 عمر زیادی باقی مانده است در این سگ کوچک پیر 204 00:15:13,929 --> 00:15:16,898 ERlC: خوب، حالا، چه می گویید ما او را امتحان کنیم؟ 205 00:15:17,066 --> 00:15:19,830 اوه، نه. من برای مردن خیلی جوانم 206 00:15:20,002 --> 00:15:23,494 علاوه بر این، من قصد خودکشی ندارم اینجا در بزرگراه 207 00:15:23,672 --> 00:15:26,163 [lN لهجه جنوبی] خوب روحم شاد 208 00:15:26,342 --> 00:15:28,242 کنار بیا سگ کوچولو 209 00:15:46,128 --> 00:15:49,120 [WHlSTLlNG "رز زرد تگزاس"] 210 00:16:15,124 --> 00:16:16,751 با تشکر از آسانسور 211 00:16:23,332 --> 00:16:26,165 اینجا، اینها را ببر داخل. یک دقیقه صبر کن 212 00:16:27,469 --> 00:16:28,629 -اونجا برو -ممنون 213 00:16:28,804 --> 00:16:32,240 -دوست داری تند بری، نه؟ -لازم نبود او را از جاده فراری دهی. 214 00:16:32,408 --> 00:16:34,672 -شاید صدمه دیده باشد. -اوه یه لحظه صبر کن 215 00:16:34,843 --> 00:16:37,073 کی دوباره میبینمت؟ 216 00:16:37,913 --> 00:16:39,710 من نمی دانم. من تمام هفته اینجا خواهم بود. 217 00:16:39,882 --> 00:16:42,180 خوب، بیایید ناهار را در ریویرا بخوریم، ها؟ 218 00:16:42,351 --> 00:16:43,409 ریویرا؟ 219 00:16:43,585 --> 00:16:45,519 خوب، چه اشکالی دارد؟ 220 00:16:45,688 --> 00:16:46,985 هیچی. 221 00:16:47,156 --> 00:16:49,147 باشه ظهر میبرمت 222 00:16:49,324 --> 00:16:50,882 بسیار خوب. 223 00:16:56,632 --> 00:16:58,224 الوها 224 00:17:18,620 --> 00:17:21,453 -الان بهت پول میدم؟ -بعدا اشکالی نداره 225 00:17:21,623 --> 00:17:24,421 مشروب یا اسلحه گرم ندارم تو چمدانت هستی؟ 226 00:17:24,593 --> 00:17:26,117 -نه -اره آهنی؟ 227 00:17:26,295 --> 00:17:27,353 اره برقی؟ 228 00:17:27,529 --> 00:17:30,157 سال گذشته اتاقی پر از دختران یک سوراخ در کف اره کرد. 229 00:17:30,332 --> 00:17:31,697 این کار عجیبی است. 230 00:17:31,867 --> 00:17:35,098 اصلا عجیب نبود درست زیر آنها اتاقی پر از پسر بود. 231 00:17:35,270 --> 00:17:37,295 من حدس می زنم که نمی توان با طبیعت مبارزه کرد. 232 00:17:37,473 --> 00:17:38,804 اتاق 204. 233 00:17:38,974 --> 00:17:44,173 قوانین خانه پشت درب کمد است، اما من دو مورد خاص دارم: 234 00:17:44,346 --> 00:17:47,076 شماره یک، شما وارد اینجا شوید با مشروب روی نفست... 235 00:17:47,249 --> 00:17:49,376 و من تو را روی سکانت بیرون می اندازم. 236 00:17:49,551 --> 00:17:50,643 شماره دو... 237 00:17:50,819 --> 00:17:54,482 ... بدون گرده افشانی متقابل با اعضای جنس مخالف 238 00:17:54,656 --> 00:17:56,681 اوه، و من برایت یک هم اتاقی می فرستم. 239 00:17:56,859 --> 00:18:01,057 من انتظار زیادی نخواهم داشت، اما بهترین کار را انجام دهید 240 00:18:06,401 --> 00:18:09,097 -سلام -اوه تو جوونی 241 00:18:09,271 --> 00:18:11,535 من 21 ساله هستم برای دیدن گواهینامه رانندگی؟ 242 00:18:11,707 --> 00:18:17,111 لطفا هر عید پاک این شهر پر می شود با نوجوانان 21 ساله 243 00:18:17,279 --> 00:18:20,009 سر کار اومدی یا اتاق میخوای؟ 244 00:18:20,182 --> 00:18:21,672 من یک اتاق می خواهم، لطفا. 245 00:18:21,850 --> 00:18:24,410 من یک تخت در یک اتاق دو نفره دارم. 246 00:18:24,586 --> 00:18:26,645 روزی دوازده دلار 247 00:18:26,822 --> 00:18:27,948 اوه ام .... 248 00:18:28,524 --> 00:18:30,424 برای شما خیلی شیب دار است؟ 249 00:18:30,993 --> 00:18:33,860 خوب چیزی داری ارزان تر؟ 250 00:18:34,429 --> 00:18:35,589 متاسفم 251 00:18:37,733 --> 00:18:38,927 به هر حال ممنون 252 00:18:39,101 --> 00:18:42,798 عزیزم هیچی ارزانتر پیدا نمیکنی 253 00:18:42,971 --> 00:18:44,302 -نخواهم؟ -بیا اینجا 254 00:18:46,875 --> 00:18:49,275 شاید بتوانیم کاری را حل کنیم. 255 00:18:50,012 --> 00:18:52,879 سعی کردم پرستار بچه بگیرم برای پسرم این هفته 256 00:18:53,048 --> 00:18:54,515 علاقه مندید؟ 257 00:18:54,683 --> 00:18:55,980 در نگهداری از کودک؟ 258 00:18:56,151 --> 00:18:58,881 خوب، اتاق و تخت رایگان است. 259 00:18:59,054 --> 00:19:01,147 اگر کار را می خواهید. 260 00:19:02,191 --> 00:19:04,455 باید سرنوشت باشد. 261 00:19:05,961 --> 00:19:07,394 من آن را می گیرم. 262 00:19:07,563 --> 00:19:10,225 اتاق 204، از پله ها بالا بروید. 263 00:19:10,399 --> 00:19:12,890 اوه، و چمدان خود را فراموش نکنید. 264 00:19:13,535 --> 00:19:17,665 حالا، همه چیز حل می شود در حالی که من هیولای کوچک را جمع می کنم. 265 00:19:17,840 --> 00:19:20,365 اوه، او نمی تواند آنقدر بد باشد. 266 00:19:20,742 --> 00:19:25,975 این چیزی است که من مدام می گویم، اما او همیشه از من دروغ می گوید. 267 00:19:26,148 --> 00:19:27,638 -ممنون -اوه ها. 268 00:19:30,819 --> 00:19:32,013 سلام. 269 00:19:32,187 --> 00:19:33,654 خب سلام شما خوب هستید. 270 00:19:33,822 --> 00:19:36,347 اوه من خوبم در اینجا، اجازه دهید من به شما دست بدهم. 271 00:19:36,525 --> 00:19:39,426 متشکرم. اینجا چیکار میکنی؟ 272 00:19:39,595 --> 00:19:41,859 خوب، فکر کردم اینجا بمانم. 273 00:19:42,030 --> 00:19:44,624 خوب، حالا این یک تصادف است. 274 00:19:44,800 --> 00:19:45,824 نه واقعا. 275 00:19:46,001 --> 00:19:49,095 من فکر می کنم اگر به اندازه کافی برای شما خوب باشد، برای من به اندازه کافی خوب است 276 00:19:49,571 --> 00:19:50,595 اتاق من طبقه بالاست 277 00:19:50,772 --> 00:19:52,205 خب پیش برو 278 00:19:52,374 --> 00:19:53,432 بسیار خوب. 279 00:19:53,609 --> 00:19:56,601 میدونی اون شوهرت مطمئناً مانند چرخان تگزاس درایو است. 280 00:19:56,778 --> 00:19:58,769 احمق نباش من متاهل نیستم 281 00:19:58,947 --> 00:20:00,915 خب پس اون دوست پسر 282 00:20:01,083 --> 00:20:03,381 اون دوست پسر من نبود رانندگی ماشین 283 00:20:03,552 --> 00:20:07,613 خوب، حالا، به من نگو که نگه داری شرکت با آن گوش بلند فازی؟ 284 00:20:08,924 --> 00:20:11,188 من با کسی شرکت نمی کنم. 285 00:20:11,360 --> 00:20:13,954 به اندازه کافی مطمئنی؟ خوب، خوب است. 286 00:20:14,129 --> 00:20:17,030 اوه، اسم من داگ فورچون است. دوستان به من می گویند استرچ. 287 00:20:17,199 --> 00:20:21,260 چطوری، استرچ؟ نام من گیل لوئیس است. 288 00:20:21,436 --> 00:20:23,404 -خوشحالی -مم-هم 289 00:20:26,041 --> 00:20:28,339 بگو، خیلی از خانه فاصله داری، شما نیستید؟ 290 00:20:28,510 --> 00:20:30,375 نه خانم من اهل هالیوود هستم. 291 00:20:30,545 --> 00:20:33,378 -با اون لهجه؟ -خب، من بیشتر لهجه ام را از دست داده ام. 292 00:20:33,548 --> 00:20:36,073 مردم دوباره در هارمونی دیگر به سختی می تواند مرا درک کند 293 00:20:36,251 --> 00:20:38,719 -هارمونی؟ هارمونی، تگزاس. 294 00:20:38,887 --> 00:20:40,946 -و احتمالا هرگز در مورد آن نشنیده اید. -نه 295 00:20:41,123 --> 00:20:42,715 خب خیلی بزرگ نیست 296 00:20:42,891 --> 00:20:47,225 یک بار فلر گفت که خیلی کوچک است که تابلوهای محدوده شهر پشت به هم هستند. 297 00:20:47,729 --> 00:20:50,289 -خیلی خنده داره -ما هم کمی به آن می خندیم. 298 00:20:50,465 --> 00:20:52,592 البته، دیگر کسی با آن فلر صحبت نمی کند. 299 00:20:52,768 --> 00:20:54,360 ما به نوعی به هارمونی افتخار می کنیم. 300 00:20:54,536 --> 00:20:56,163 آیا در هالیوود کار می کنید؟ 301 00:20:56,338 --> 00:20:57,828 خب، من در کار سینما هستم. 302 00:20:58,006 --> 00:21:00,065 واقعا؟ چه کار می کنی؟ 303 00:21:00,242 --> 00:21:02,710 بیشتر کشته شدن من یک بدلکار هستم. 304 00:21:02,878 --> 00:21:05,244 تو احمق 204، من اینجا هستم. 305 00:21:05,414 --> 00:21:07,143 اینجا اجازه بده 306 00:21:13,255 --> 00:21:16,383 خوب، سلام. اینجا جای نوسانی نیست؟ 307 00:21:16,558 --> 00:21:19,527 -ببخشید خانم؟ -اوه، نیازی به عذرخواهی نیست. 308 00:21:19,695 --> 00:21:21,560 فقط وارد شو پسرم 309 00:21:22,431 --> 00:21:25,923 من از این فکر قدردانی می کنم، خانم، اما اینجا هم اتاقی شماست 310 00:21:26,101 --> 00:21:28,126 -خانم گیل لوئیس. -اوه 311 00:21:28,303 --> 00:21:30,362 سلام، گیل. آماندا نورث. 312 00:21:30,539 --> 00:21:32,097 سلام 313 00:21:32,708 --> 00:21:34,972 -ممنون، استرچ. -حتما 314 00:21:38,246 --> 00:21:39,270 بعدا می بینمت، ها؟ 315 00:21:40,115 --> 00:21:41,673 بله 316 00:21:45,721 --> 00:21:48,713 [SlNGlNG "رز زرد تگزاس"] 317 00:21:55,430 --> 00:21:57,955 آه چه شرم آور 318 00:22:01,303 --> 00:22:03,430 اون گاوچران مال تو؟ 319 00:22:03,605 --> 00:22:05,402 خوب، من باید در مورد آن فکر کنم. 320 00:22:05,574 --> 00:22:07,371 یعنی شما یک انتخاب دارید؟ 321 00:22:07,542 --> 00:22:08,941 بله، به نوعی. 322 00:22:09,111 --> 00:22:11,807 -اوه، این ارقام. -هوم؟ 323 00:22:12,414 --> 00:22:14,644 خوب به خودت نگاه کن شما همان چیزی هستید که آنها می خواهند. 324 00:22:14,816 --> 00:22:16,477 رفیقت کجاست؟ 325 00:22:16,651 --> 00:22:19,085 این همان چیزی است که من مدام فریاد می زنم. 326 00:22:19,254 --> 00:22:22,417 رفیق من کجاست؟ 327 00:22:22,591 --> 00:22:27,426 و پاسخ همیشه برمی گردد: "فراموش کن!" 328 00:22:28,330 --> 00:22:29,592 [کوبیدن به در] 329 00:22:29,765 --> 00:22:31,426 بیا داخل 330 00:22:32,034 --> 00:22:33,501 این بوم-بوم است. 331 00:22:33,668 --> 00:22:36,535 گاز می گیرد، می زند، تف می دهد و فحش می دهد. 332 00:22:36,705 --> 00:22:39,731 اوه، اما شما فقط باید پاسخ دهید در دفاع از خود 333 00:22:39,908 --> 00:22:42,741 حالا دست بده و با هم بیا بیرون. 334 00:22:43,745 --> 00:22:46,873 آخرین پرستار من یک حمله عصبی داشت. 335 00:22:47,215 --> 00:22:48,876 اوه؟ 336 00:22:49,284 --> 00:22:50,308 پرستار؟ 337 00:22:51,286 --> 00:22:54,687 خب این تنها راهی بود که میتونستم قیمت اتاق را تغییر دهید، می دانید؟ 338 00:22:55,590 --> 00:22:56,682 هی به من بده 339 00:22:56,858 --> 00:22:59,088 بس کن یا من تو را متلاشی خواهم کرد 340 00:22:59,261 --> 00:23:01,388 آن را پس بده 341 00:23:01,563 --> 00:23:03,224 باشه 342 00:23:03,832 --> 00:23:04,856 بیا با هم دوست باشیم 343 00:23:06,401 --> 00:23:07,698 [BuzZes] 344 00:23:08,303 --> 00:23:09,327 [BuzZes] 345 00:23:09,538 --> 00:23:10,562 آماندا: شما برنده می شوید. 346 00:23:10,739 --> 00:23:11,967 بدون احساس سخت، ها؟ 347 00:23:12,808 --> 00:23:14,173 خیر 348 00:23:16,845 --> 00:23:20,178 هی راحت باش من فقط یک بچه هستم. 349 00:23:21,917 --> 00:23:25,080 هرگز با یک دختر درگیر نشو چه کسی جودو بلد است، باستر. 350 00:23:25,287 --> 00:23:27,152 عجب! به من جودو یاد میدی؟ 351 00:23:27,322 --> 00:23:28,721 خودت رفتار میکنی؟ 352 00:23:28,890 --> 00:23:31,051 برای تو، حدس می‌زنم که مجبور باشم. 353 00:23:31,226 --> 00:23:32,454 و من چطور؟ 354 00:23:32,627 --> 00:23:35,790 تو فرصتی نداری 355 00:23:36,364 --> 00:23:40,164 برای این، باید یک قرار ناهار را کنار بگذارم در ریویرا 356 00:23:40,635 --> 00:23:43,968 اوه، ادامه بده، تاریخت را حفظ کن. من شیطان را تماشا خواهم کرد. 357 00:23:44,139 --> 00:23:45,663 نه، من نمی توانستم به شما اجازه این کار را بدهم. 358 00:23:45,841 --> 00:23:48,071 اوه فراموشش کن من یک انگیزه دارم 359 00:23:48,243 --> 00:23:51,872 من قصد ندارم یک مرد را قلاب کنم تا زمانی که تمام قایق های رویایی شما گرفته شوند. 360 00:23:52,814 --> 00:23:55,612 -واقعا؟ شما آن را انجام می دهید؟ -مم-هم 361 00:23:55,784 --> 00:23:57,615 با تشکر تو یه عروسک هستی 362 00:23:57,786 --> 00:23:59,276 این موضوع را در اطراف پخش کنید. 363 00:23:59,454 --> 00:24:01,115 باشه 364 00:24:01,423 --> 00:24:02,549 آماندا: اوه 365 00:24:06,528 --> 00:24:08,723 برویم، بوم-بوم. 366 00:24:09,064 --> 00:24:10,224 برای ضربات چه کار می کنید؟ 367 00:24:10,699 --> 00:24:14,567 بیا پایین تو اتاق من و من مدل قطارهایم را به شما نشان خواهم داد. 368 00:24:16,204 --> 00:24:18,365 مطمئنی فقط 9 سالته؟ 369 00:24:18,540 --> 00:24:20,030 برویم 370 00:24:25,514 --> 00:24:27,505 [CAMPBELL PANTlNG] 371 00:24:28,483 --> 00:24:29,575 کمپبل: ببین بچه ها 372 00:24:39,161 --> 00:24:41,459 بازیکن: بیایید برای آن تلاش کنیم. -باشه باشه نگهش دار 373 00:24:41,630 --> 00:24:44,724 نگهش دار خیلی خب، بچه ها برگردید. 374 00:24:45,934 --> 00:24:48,334 بچه ها زیاده روی کردن فایده ای نداره 375 00:24:48,503 --> 00:24:51,028 همه چیز درست است. این تنها 10 بلوک با انبار اتوبوس فاصله دارد. 376 00:24:51,206 --> 00:24:54,107 هی چند بار چطوره در اطراف متل قبل از ورود به خانه؟ 377 00:24:54,276 --> 00:24:55,573 نه، نه، نه. 378 00:24:55,744 --> 00:24:57,871 نه، بچه ها شبیه شما هستند به اندازه کافی خوردی 379 00:24:58,046 --> 00:25:01,675 در واقع، شما شروع به نگاه کردن می کنید نوعی مبهم 380 00:25:03,718 --> 00:25:05,777 -خوبی مربی؟ -اوه عالیه 381 00:25:05,954 --> 00:25:08,684 عالیه این هوای رقیق کوهستانی است. 382 00:25:08,857 --> 00:25:10,916 اما، مربی، ما زیر سطح دریا هستیم. 383 00:25:11,092 --> 00:25:13,117 کی ازت پرسید؟ 384 00:25:13,295 --> 00:25:15,286 هوپ، یک، دو. 385 00:25:15,463 --> 00:25:18,523 هوپ، هوپ، دو. 386 00:25:18,867 --> 00:25:20,801 هوپ، داخل 387 00:25:20,969 --> 00:25:23,028 [شوق بازیکنان] 388 00:25:26,174 --> 00:25:27,869 بازیکن: خوب، به آن نگاه کنید. 389 00:25:30,445 --> 00:25:31,469 ظهر بخیر 390 00:25:31,646 --> 00:25:34,376 هی فکر میکنی این چیه فلاپ هاوس؟ 391 00:25:34,916 --> 00:25:37,476 پاهایتان را از روی مبلمان بردارید. 392 00:25:37,652 --> 00:25:40,416 و توپ بازی را در لابی متوقف کنید. 393 00:25:40,589 --> 00:25:41,851 ظهر بخیر خانم 394 00:25:42,023 --> 00:25:44,048 چی میخوای؟ و من را خانم صدا نکنید. 395 00:25:44,226 --> 00:25:46,251 ما رزرو داریم. 396 00:25:46,428 --> 00:25:48,726 آیا همه آنها متعلق به شما هستند؟ 397 00:25:48,897 --> 00:25:52,094 خوب، ممکن است بگویید که من آنها را آنچه امروز هستند ساختم. 398 00:25:52,267 --> 00:25:54,292 آره آره 399 00:25:54,469 --> 00:25:56,369 نگهش دار 400 00:25:56,538 --> 00:25:58,665 گاز می گیرم آنها چه هستند؟ 401 00:25:58,840 --> 00:26:01,365 فقط تیم شماره یک بسکتبال در ساحل غربی 402 00:26:01,543 --> 00:26:02,805 بازیکنان: بشنو، بشنو، بشنو! 403 00:26:02,978 --> 00:26:04,240 من اتفاقاً مربی آنها هستم. 404 00:26:04,412 --> 00:26:05,902 بشنو، بشنو، بشنو! 405 00:26:06,381 --> 00:26:09,441 ساکت ساکت! 406 00:26:09,618 --> 00:26:12,587 خوب، شما بهتر است برای ثبت نام آنها را از اینجا دریافت کنید. 407 00:26:13,088 --> 00:26:14,988 آیا می توانند نام خود را بنویسند؟ 408 00:26:15,490 --> 00:26:17,390 آنها دانشجو هستند 409 00:26:17,792 --> 00:26:21,592 اوه این بدان معنا نیست که آنها می توانند بنویسند. 410 00:26:21,763 --> 00:26:23,492 [CAMPBELL GlGGLlNG] 411 00:26:25,367 --> 00:26:27,767 یک اسپیت فایر کوچک، ها؟ 412 00:26:27,936 --> 00:26:29,699 خیلی خب بچه ها صف بکشید و ثبت نام کنید. 413 00:26:29,871 --> 00:26:31,236 بیا 414 00:26:31,406 --> 00:26:33,567 نگهش دار منظم. سفارش کن پسرا 415 00:26:33,742 --> 00:26:35,141 ییتز: مردا تماشاش کن 416 00:26:35,310 --> 00:26:38,507 من، این قطعا یک گروه سرگرم کننده است، اینطور نیست؟ 417 00:26:39,180 --> 00:26:41,671 هموطن، این در صورت حساب شما خواهد بود. پسر 418 00:26:41,850 --> 00:26:43,010 تماشاش کن تماشاش کن 419 00:26:45,186 --> 00:26:48,121 HAP: هی، بیف، بیا. ثبت نام کنید. 420 00:26:48,290 --> 00:26:49,314 اوه، متاسفم. 421 00:26:49,491 --> 00:26:50,822 اوه اشکالی نداره رفیق 422 00:26:50,992 --> 00:26:54,052 رفیق؟ اتفاقا من دخترم 423 00:26:54,229 --> 00:26:57,096 نگران نباشید. راز تو نزد من محفوظ است 424 00:26:57,265 --> 00:27:01,031 او یک پسر عاقل است. چرا او را تکان نمی دهید؟ 425 00:27:05,473 --> 00:27:07,566 هی بیا قرار نیست تمیز بشی؟ 426 00:27:07,742 --> 00:27:09,437 در یک دقیقه من تقریبا آن را دریافت کردم. 427 00:27:09,611 --> 00:27:13,741 شما روی آن سلاح مخفی کار کرده اید از شما برای یک سال است. چیست؟ 428 00:27:13,915 --> 00:27:16,907 چیست؟ عاشقانه فوری 429 00:27:17,085 --> 00:27:18,109 اون چیه؟ 430 00:27:18,286 --> 00:27:24,247 BlFF: چرا، این ماشین باورنکردنی است تضمین شده است که اپراتور خود را غیرقابل مقاومت می کند. 431 00:27:24,426 --> 00:27:26,155 تماشا کنید. 432 00:27:33,835 --> 00:27:35,462 آماده است؟ 433 00:27:36,871 --> 00:27:40,102 -اوه خدای من -بهشت بخیر 434 00:27:41,910 --> 00:27:44,640 BlFF: چه کسی چراغ ها را خاموش کرد؟ اوه یکی داره بهم حمله میکنه 435 00:27:44,813 --> 00:27:47,077 تو ما را از اینجا بیرون می کنی در روز اول 436 00:27:52,120 --> 00:27:54,281 [ENGlNE BACKFlRlNG] 437 00:28:00,995 --> 00:28:03,987 [ENGlNE SPUTTERlNG] 438 00:28:30,458 --> 00:28:34,292 سپس دو سال مدرسه در سوئیس، یک سال در پاریس، اینجا هستم. 439 00:28:34,462 --> 00:28:37,920 فوق العاده به نظر می رسد. دلت برای همه ی آن مکان ها تنگ نمی شود؟ 440 00:28:38,299 --> 00:28:40,096 در حال حاضر، نه. 441 00:28:43,171 --> 00:28:44,763 جورج 442 00:28:46,107 --> 00:28:48,575 -بله آقای دین؟ -ما تشنه ایم دوتا ویژه برای ما بیاور 443 00:28:48,743 --> 00:28:52,008 ببخشید ولی باید بپرسم خانم جوان برای شناسایی 444 00:28:52,180 --> 00:28:55,343 خانم جوان، جیگ بالاست. خودتان را شناسایی کنید. 445 00:28:56,017 --> 00:28:58,485 -فکر کردی می تونی سریع بکشی، ها؟ -آقا 446 00:28:58,987 --> 00:29:00,011 بسیار خوب، یادداشت برداری کنید. 447 00:29:00,188 --> 00:29:03,157 خانم گیل لوئیس، 61 50 رکسفورد درایو، بورلی هیلز، کالیفرنیا. 448 00:29:03,324 --> 00:29:04,450 فهمیدی؟ -بله قربان. 449 00:29:04,626 --> 00:29:06,821 او 5 فوت 2 است، صد پوند وزن دارد 450 00:29:06,995 --> 00:29:08,087 جورج چطور؟ 451 00:29:08,263 --> 00:29:10,356 -خیلی خوبه قربان. -خیلی خوبه؟ 452 00:29:10,532 --> 00:29:12,056 مرد عزیزم، عالی است. 453 00:29:12,233 --> 00:29:14,565 بله جناب دین ولی تاریخ تولد؟ 454 00:29:15,136 --> 00:29:16,160 او 21 سال دارد، جورج. 455 00:29:16,337 --> 00:29:18,464 اما آقای دین لطفا. 456 00:29:21,943 --> 00:29:23,672 دوتا ویژه آقا 457 00:29:24,846 --> 00:29:26,473 متشکرم. 458 00:29:27,348 --> 00:29:29,908 خیلی بد بهش دادی 459 00:29:30,084 --> 00:29:33,520 اوه، اینجا به من شوخی می کنند. پدرم صاحب یک قطعه مفصل است. 460 00:29:33,688 --> 00:29:35,315 -واقعا؟ -این یکی از حواشی اوست. 461 00:29:35,490 --> 00:29:37,856 در واقع او یک داماد حرفه ای است. 462 00:29:38,026 --> 00:29:39,186 منظور شما از آن چیست؟ 463 00:29:39,360 --> 00:29:41,385 بابای پیر ازدواج کرده چهار پنج بار 464 00:29:41,563 --> 00:29:43,622 -چهار یا پنج، هوم؟ -شاید یکی را فراموش کرده باشم. 465 00:29:46,534 --> 00:29:47,558 متاسفم 466 00:29:47,735 --> 00:29:51,171 -بابا هم همینطور. این یک سرگرمی گران قیمت است. -به پدرت فکر نمی کردم. 467 00:29:51,339 --> 00:29:53,534 -منظورم تو بودی -متاسف نباش این یک نوع سرگرم کننده است. 468 00:29:53,708 --> 00:29:57,109 اگر روز مادر بعدی در شهر هستید، شما باید به تجمع بیایید. 469 00:29:59,881 --> 00:30:02,406 شما دوست ندارید جدی باشید، نه؟ 470 00:30:02,584 --> 00:30:05,109 خوب، نه با این همه آدم اطراف. 471 00:30:07,088 --> 00:30:08,612 چرا...؟ 472 00:30:10,558 --> 00:30:12,685 چرا نمیایم بالا؟ 473 00:30:18,933 --> 00:30:21,163 خوب، فقط برای تغییر. برای شنا 474 00:30:21,336 --> 00:30:23,327 شما خیلی ظریف نیستید، آقای دین. 475 00:30:25,440 --> 00:30:28,273 شاید به این دلیل است که شما خیلی زیبا هستید، خانم لوئیس 476 00:30:36,985 --> 00:30:38,612 من اینجا منتظر می مانم. 477 00:30:43,024 --> 00:30:44,719 ببخشید 478 00:30:52,467 --> 00:30:54,901 [JAZZ MUSlC PLAYlNG] 479 00:31:07,248 --> 00:31:09,716 اینجا هستید، خانم ادر. امیدوارم از رکورد خود لذت ببرید. 480 00:31:09,884 --> 00:31:12,318 متشکرم. من اینو بازی میکنم در برنامه تلویزیونی من 481 00:31:12,487 --> 00:31:14,853 -خوبه -به خاطر من به پدرت سلام می کنی؟ 482 00:31:15,023 --> 00:31:16,183 من خواهم کرد. متشکرم. -خداحافظ 483 00:31:16,357 --> 00:31:17,881 خداحافظ 484 00:31:19,427 --> 00:31:21,258 هیچ چیز مرا تکان نمی دهد. برویم 485 00:31:21,429 --> 00:31:23,897 تو برو جلو بعدا میبینمت 486 00:31:29,137 --> 00:31:31,298 خوب نیست. بومی. 487 00:31:31,472 --> 00:31:33,872 می توانید بهتر تاب بخورید با جوجه های خارج از شهر 488 00:31:36,611 --> 00:31:39,375 اوه بعدا 489 00:31:50,258 --> 00:31:51,418 می توانم به شما کمک کنم؟ 490 00:31:54,896 --> 00:31:56,989 اوه، اوه، بله. 491 00:31:57,165 --> 00:31:59,497 دارم سعی میکنم رکوردی پیدا کنم 492 00:32:00,134 --> 00:32:01,158 خب؟ 493 00:32:04,172 --> 00:32:07,039 -خب؟ -اسم رکورد چیه؟ 494 00:32:07,208 --> 00:32:10,371 اوه اوه، مطمئن نیستم. 495 00:32:10,545 --> 00:32:12,410 خوب کی ضبطش کرده 496 00:32:12,981 --> 00:32:15,745 من فکر می کنم چند نفر با گیتار. 497 00:32:15,917 --> 00:32:18,784 این به من فرصت زیادی برای ادامه نمی دهد. 498 00:32:18,953 --> 00:32:21,285 اگر ملودی را برای شما بخوانم چطور؟ 499 00:32:21,456 --> 00:32:22,753 شاید. چگونه پیش می رود؟ 500 00:32:26,694 --> 00:32:28,355 [MOTHlNG] 501 00:32:31,366 --> 00:32:32,424 من نمی توانم شما را بشنوم. 502 00:32:33,067 --> 00:32:34,796 اوه، متاسفم. 503 00:32:34,969 --> 00:32:37,301 شاید اگر کمی نزدیکتر می شدم. 504 00:32:38,139 --> 00:32:39,572 اوه 505 00:32:47,048 --> 00:32:48,379 آن را تشخیص دهید؟ 506 00:32:48,549 --> 00:32:51,677 من ملودی را نمی دانم، اما روال آشناست 507 00:32:51,853 --> 00:32:55,949 خوب حالا که ملاقات کردیم، شاید بتوانیم همدیگر را بهتر بشناسید 508 00:32:56,124 --> 00:32:57,819 چه چیزی در ذهن شما بود؟ 509 00:32:57,992 --> 00:33:00,358 -آیا شنا دوست داری؟ -دوستش داشته باش 510 00:33:00,528 --> 00:33:04,396 من در این مکان می مانم، La Casa Yates، و آنها یک استخر زیبا در آنجا دارند. 511 00:33:05,033 --> 00:33:07,160 ساعت چند مغازه را می بندید؟ 512 00:33:07,802 --> 00:33:09,394 مالک در 3 مسئولیت را بر عهده می گیرد. 513 00:33:10,038 --> 00:33:11,630 من منتظر خواهم بود. 514 00:33:11,806 --> 00:33:13,296 بسیار خوب. 515 00:33:25,186 --> 00:33:26,346 چیزی را فراموش کردی؟ 516 00:33:26,521 --> 00:33:29,752 بله. نام شما 517 00:33:30,491 --> 00:33:31,981 اسم حیوان دست اموز 518 00:33:33,261 --> 00:33:34,694 اسم حیوان دست اموز 519 00:33:43,037 --> 00:33:46,029 [SlNGlNG "BYE BYE BLACKBlRD"] 520 00:33:59,487 --> 00:34:03,981 هی، گاوچران، این راه است آن آهنگ را در تگزاس می خوانی؟ 521 00:34:04,358 --> 00:34:05,620 چه اشکالی دارد؟ 522 00:34:05,793 --> 00:34:07,727 خب یعنی اینطور نیست.... 523 00:34:07,895 --> 00:34:10,227 [lMlTATES SRETCH SlNGlNG] 524 00:34:11,966 --> 00:34:13,524 خوب، چطور آن را می خوانی؟ 525 00:34:13,701 --> 00:34:15,965 خوب، کمی زندگی بیشتر. کمی ریتم 526 00:34:16,137 --> 00:34:17,161 مثل این. 527 00:34:20,641 --> 00:34:22,700 [SlNGlNG "BYE BYE BLACKBlRD" UP-TEMPO] 528 00:34:27,982 --> 00:34:29,244 آره همینه 529 00:34:53,908 --> 00:34:55,466 بیایید دوباره آن را بخوانیم. 530 00:34:59,847 --> 00:35:02,907 در مورد رفیق شنیدی چه کسی در خیابان به سراغ پسری رفت؟ 531 00:35:03,084 --> 00:35:05,416 می‌گوید: «می‌توانی 15 سنت به من بدهی برای ساندویچ؟ " 532 00:35:05,586 --> 00:35:08,350 و او می گوید: "نمی دانم، بگذار ساندویچ را ببینم." 533 00:35:10,558 --> 00:35:13,049 ببینید، او ساندویچ را داشت. 534 00:35:22,003 --> 00:35:23,994 یا شخصی که در یک هتل ثبت نام کرده است. 535 00:35:24,172 --> 00:35:26,834 زنگ می زند و می گوید: "من یک ساس مرده در اتاقم گرفتم." 536 00:35:27,008 --> 00:35:29,272 مدیر می گوید "یک ساس مرده به شما آسیب نمی رساند." 537 00:35:29,443 --> 00:35:33,277 او می گوید: "نه، اما باید ببینی مراسم تشییع جنازه ای که دوستانش برای او می گذارند." 538 00:35:34,916 --> 00:35:37,544 من خیلی از آنها را اینگونه گرفتم. 539 00:35:37,718 --> 00:35:39,208 ببین ساس مرده داشت. 540 00:35:47,795 --> 00:35:49,490 یا همانطور که ژنرال کاستر گفت: 541 00:35:49,664 --> 00:35:51,928 "نمی دانم قضیه چیست با آنها هندی ها 542 00:35:52,099 --> 00:35:54,465 همه آنها درست بودند در رقص دیشب." 543 00:36:05,646 --> 00:36:07,910 هی، قضیه چیه؟ به چی میخندی 544 00:36:08,082 --> 00:36:10,482 "بگذار ساندویچ را ببینم." 545 00:36:11,752 --> 00:36:13,777 شاید من اشتباه می کنم. 546 00:36:21,062 --> 00:36:22,222 بله قربان 547 00:36:24,999 --> 00:36:26,398 یک بار دیگر 548 00:36:36,577 --> 00:36:38,204 خداحافظ 549 00:36:38,379 --> 00:36:40,643 علم، کسی برای علم؟ 550 00:36:40,815 --> 00:36:43,409 [کشش SlNGlNG "خداحافظ BLACKBlRD"] 551 00:36:47,121 --> 00:36:48,986 "تمام عشق من." 552 00:36:49,156 --> 00:36:51,624 اوه، سلام. چطوری دخترا 553 00:36:51,792 --> 00:36:57,094 خدای من، تو زیبا به نظر میرسی در لباس شنا و همه چیز. 554 00:36:57,265 --> 00:37:00,723 من فکر نمی کنم شما علاقه مند باشید در یک آزمایش علمی کوچک 555 00:37:00,902 --> 00:37:03,564 من این آزمایش را دارم که روی آن کار کرده ام و ... 556 00:37:03,738 --> 00:37:07,731 شما علاقه ای به علم ندارید. 557 00:37:10,344 --> 00:37:12,209 بگو خانم 558 00:37:12,380 --> 00:37:15,816 خوب روحم شاد اگه اینطور نباشه .... 559 00:37:16,784 --> 00:37:20,413 اوه به من نگو من فقط خجالت میکشم 560 00:37:20,588 --> 00:37:21,612 -شیلا. - اسم حیوان دست اموز 561 00:37:21,789 --> 00:37:23,279 اسم حیوان دست اموز البته بانی 562 00:37:23,457 --> 00:37:25,357 -بانی اسمیت -دیکسون 563 00:37:25,526 --> 00:37:27,153 دیکسون همین را گفتم. 564 00:37:27,328 --> 00:37:30,820 خدای من از اون موقع دیگه ندیدمت کنوانسیون جوانان برای علم ... 565 00:37:30,998 --> 00:37:32,465 ... در لانگ بیچ در .... 566 00:37:32,633 --> 00:37:35,966 اوه، اوه، تو اصلاً آنجا نبودی. 567 00:37:36,137 --> 00:37:37,798 -ببخشید -آه.... 568 00:37:37,972 --> 00:37:41,100 به من نگو که داری هیچ علاقه ای به علم ندارد 569 00:37:41,275 --> 00:37:42,469 نه من اینو نگفتم 570 00:37:42,643 --> 00:37:45,134 فوق العاده است. اوه، فوق العاده 571 00:37:45,313 --> 00:37:46,712 -شاید تو باشی... -سلام بیف. 572 00:37:46,881 --> 00:37:48,508 اوه، سلام. 573 00:37:48,683 --> 00:37:51,516 من این آزمایش علمی کوچک را دارم که فکر می کنم شاید - 574 00:37:51,686 --> 00:37:53,449 آیا شما دو نفر ملاقات کرده اید؟ 575 00:37:53,621 --> 00:37:55,782 آیا ما ملاقات کرده ایم؟ 576 00:37:56,290 --> 00:37:57,951 شوخی میکنی؟ 577 00:37:58,125 --> 00:38:01,856 چرا، بانی و ال سالهاست با هم دوست بوده اند سالها 578 00:38:02,029 --> 00:38:07,865 انگار همین دیروزه که داشتیم قدیم را هش میکردیم... 579 00:38:08,035 --> 00:38:10,697 ... و همه چیز در مورد .... 580 00:38:11,405 --> 00:38:12,872 هی 581 00:38:14,241 --> 00:38:17,540 الان گرفتم مغازه ضبط. 582 00:38:17,712 --> 00:38:19,543 تو دختر محلی هستی 583 00:38:19,714 --> 00:38:22,478 تو و اون 584 00:38:24,118 --> 00:38:27,053 خب، این جوری است که خرگوش می پرد. 585 00:38:27,521 --> 00:38:30,319 نگو من بهت هشدار ندادم دکتر جکیل. 586 00:38:30,491 --> 00:38:33,688 اهم خب، بعدا میبینمت شیلا. 587 00:38:35,696 --> 00:38:38,631 -دکتر جکیل؟ -او مدام در این مورد مرا دنده می کند. 588 00:38:38,799 --> 00:38:41,632 -میبینی من دارم پزشکی میخونم. -اوه برات خوبه 589 00:38:41,802 --> 00:38:43,736 اوه، من هنوز آنجا نیستم. این یک مسیر طولانی است. 590 00:38:43,904 --> 00:38:46,464 حداقل هفت سال، اگر خوش شانس باشم. 591 00:38:46,640 --> 00:38:48,972 پس چرا وقتتو تلف میکنی بسکتبال بازی کردن؟ 592 00:38:49,143 --> 00:38:51,907 خیلی ساده است. من در بورسیه ورزشی هستم. 593 00:38:52,079 --> 00:38:55,537 خوب، شما این کار را به سختی انجام می دهید، شما نیستید؟ 594 00:38:55,716 --> 00:38:56,978 آره 595 00:38:57,151 --> 00:39:00,211 وقتی بیف و بقیه باند ترک تحصیل کرده و متاهل... 596 00:39:00,388 --> 00:39:02,879 ...هنوز سر کلاس خواهم رفت. 597 00:39:04,191 --> 00:39:06,989 من در مورد دانشجویان پزشکی شنیده ام ازدواج کردن 598 00:39:07,161 --> 00:39:08,185 من نمی دانم. 599 00:39:08,362 --> 00:39:12,389 من فکر نمی کنم یک فرد بتواند موفق شود پزشکی بخوان و ازدواج کن 600 00:39:12,566 --> 00:39:15,399 آیا فکر می کنید می توانید دور بمانید؟ از دختران به مدت هفت سال؟ 601 00:39:15,569 --> 00:39:17,196 من موفق می شوم چند قرار ملاقات داشته باشم. 602 00:39:17,371 --> 00:39:20,932 نمی توان انگیزه های بیولوژیکی را نادیده گرفت، شما می دانید. 603 00:39:22,209 --> 00:39:25,576 آیا دختر را میخواهی تو انتظار ازدواج داری... 604 00:39:26,147 --> 00:39:28,513 ... تا در امیال بیولوژیکی او نیز افراط کند؟ 605 00:39:29,283 --> 00:39:30,307 خیر 606 00:39:30,484 --> 00:39:33,476 در ضمن، شما مخالف نیستید به تجربیات خود 607 00:39:34,355 --> 00:39:36,983 هی، ببین، من دکتر نخواهم شد برای هفت سال دیگر 608 00:39:37,158 --> 00:39:38,955 این مدت زمان زیادی برای دست گرفتن است. 609 00:39:39,126 --> 00:39:43,222 به عبارت دیگر، دختری که دارید رابطه با او هرگز نمی تواند دختری باشد که با او ازدواج می کنید. 610 00:39:44,899 --> 00:39:47,959 هی، چطور شدیم به هر حال در مورد این موضوع؟ 611 00:39:48,936 --> 00:39:51,268 سلام سلام بون. 612 00:39:51,439 --> 00:39:55,034 روتی. چطور قاطی شدی با این جمعیت؟ 613 00:39:55,209 --> 00:39:56,767 من با این بسکتبالیست آشنا شدم. 614 00:39:56,944 --> 00:39:59,572 آنها باید در این هفته بسیار محبوب باشند. من هم با یکی آشنا شدم 615 00:39:59,747 --> 00:40:00,771 جیم، روتی. 616 00:40:00,948 --> 00:40:02,142 -سلام -سلام 617 00:40:02,316 --> 00:40:03,908 -مال من کاپیتان تیم است. -شس! 618 00:40:04,085 --> 00:40:05,882 این خنده دار است، مال من هم همینطور. 619 00:40:06,053 --> 00:40:08,681 مرا ببخش در حالی که خودم را غرق می کنم. 620 00:40:09,990 --> 00:40:13,289 افتخارات را به اشتراک می گذاریم. نوعی کمک کاپیتان. 621 00:40:13,661 --> 00:40:16,459 چندتا بچه دارم میارم خونه دوست دارم شما دوتا رو داشته باشم 622 00:40:16,630 --> 00:40:17,654 -صدات عالیه -خوبه 623 00:40:17,832 --> 00:40:20,392 اگر کسی هست که بخواهید دعوت کنید، آنها خوش آمدید 624 00:40:20,568 --> 00:40:22,695 اما اگر یک باند بیاورید، مقداری غذای اضافی بیاورید 625 00:40:22,870 --> 00:40:24,064 انجام خواهد داد. روث: امشب می بینمت. 626 00:40:24,238 --> 00:40:25,262 -خداحافظ -خیلی طولانیه 627 00:40:25,439 --> 00:40:28,237 دو ساعته دارم میخونم کم کم دارم خسته میشم 628 00:40:28,409 --> 00:40:30,001 باشه کتاب رو فراموش کن 629 00:40:30,177 --> 00:40:32,372 یه جودو بیشتر بهم یاد بده 630 00:40:32,546 --> 00:40:33,945 قراره چرت بزنی 631 00:40:34,115 --> 00:40:36,140 یک بار دیگر مرا بچرخان و من می روم طبقه بالا. 632 00:40:36,317 --> 00:40:38,751 -حرف افتخار؟ -تو فهمیدی 633 00:40:38,919 --> 00:40:42,320 باشه بیا پشت سرم و تشخیص بده مثل اینکه خواهی خفه ام کنی 634 00:40:42,490 --> 00:40:44,048 BOOM-BOOM: باشه 635 00:40:47,128 --> 00:40:49,062 [BlFF YELLS] 636 00:40:49,330 --> 00:40:51,161 [مردم می خندند] 637 00:40:51,632 --> 00:40:53,395 اوه به خاطر بهشت 638 00:40:53,567 --> 00:40:54,591 [بوم-بوم خنده] 639 00:40:54,768 --> 00:40:55,792 خس 640 00:40:56,570 --> 00:40:59,562 تو چی دیوونه ای؟ 641 00:41:03,511 --> 00:41:05,502 [HORN HONKlNG] 642 00:41:09,350 --> 00:41:11,784 باشه همه بیرون در اینجا ما می رویم. 643 00:41:11,952 --> 00:41:13,476 ساندویچ ها را بیاورید 644 00:41:17,291 --> 00:41:18,849 آن را بالا ببر. وقت مهمانی است 645 00:41:19,026 --> 00:41:21,256 مراقب سرت باش مراقب سرت باش 646 00:41:21,428 --> 00:41:23,919 [همه خوشحالی] 647 00:41:25,533 --> 00:41:27,831 سلام، به من اطلاع دهید که پنجشنبه است. 648 00:41:37,878 --> 00:41:39,675 بانی: سلام. -هی، به شانگریلا خوش آمدی. 649 00:41:39,847 --> 00:41:41,678 امیدوارم مشکلی نداشته باشی دوستان آوردیم. 650 00:41:41,849 --> 00:41:44,249 هر چه بیشتر بهتر. بیا داخل، همه 651 00:41:45,553 --> 00:41:47,282 چطور شد که حال مادرت خوب شد؟ 652 00:41:47,454 --> 00:41:50,184 من این کار را نکردم. اون و بابا چند روزی به وگاس رفت. 653 00:41:50,357 --> 00:41:52,917 حالا، ببین، آبجو و نوشابه وجود دارد در آشپزخانه 654 00:41:53,093 --> 00:41:54,390 اتاق خواب ها ممنوع است. 655 00:41:54,562 --> 00:41:56,996 اگه میخوای بری استخر باید کت و شلوار بپوشی 656 00:41:57,164 --> 00:41:59,724 تو به من نگفتی این قرار بود یک رابطه رسمی باشد. 657 00:41:59,900 --> 00:42:01,197 اما البته. 658 00:42:01,368 --> 00:42:03,563 نگران ما نباش خودمون رو معرفی میکنیم 659 00:42:03,737 --> 00:42:06,365 همه شما بچه ها با غذا، دنبال من تا آشپزخانه 660 00:42:08,042 --> 00:42:10,374 [JAZZ MUSlC PLAYlNG] 661 00:42:13,214 --> 00:42:15,148 غذا را روی پیشخوان آن طرف قرار دهید. 662 00:42:15,316 --> 00:42:18,376 آبجو را در وان اینجا قرار دهید. تمام غذاها را روی پیشخوان بگذارید. 663 00:42:18,552 --> 00:42:21,020 غذا روی پیشخوان. مراقب هرم من باش حالا تماشاش کن 664 00:42:21,822 --> 00:42:24,347 -سلام -به من دست نزن 665 00:42:24,525 --> 00:42:25,617 تنها چیزی که گفتم سلام بود. 666 00:42:25,793 --> 00:42:26,987 حالا اینو قطع کن 667 00:42:27,161 --> 00:42:29,527 فقط خواستم عذرخواهی کنم برای امروز بعد از ظهر 668 00:42:29,697 --> 00:42:31,631 نیازی به عذرخواهی نیست، من به شما اطمینان می دهم. 669 00:42:31,799 --> 00:42:34,666 من درک می کنم، و همه بخشیده شده است. شب بخیر 670 00:42:34,835 --> 00:42:35,859 حالا فقط یک دقیقه 671 00:42:36,036 --> 00:42:38,869 یک دست روی من گذاشتی، پس کمکم کن صحنه میسازم 672 00:42:39,039 --> 00:42:41,007 خب من فقط سعی کردم آشنا بشم. 673 00:42:41,175 --> 00:42:42,904 خب من خیلی متملقم 674 00:42:43,077 --> 00:42:46,410 اما باور کنید فکر نمی کنم ممکن است همیشه چیزی بین ما وجود داشته باشد. 675 00:42:46,580 --> 00:42:47,945 من به اندازه کافی در شرایط خوبی نیستم. 676 00:42:48,115 --> 00:42:50,174 -خب تو میتونی برقصی، نه؟ -نه یک قدم 677 00:42:50,351 --> 00:42:51,682 من شما را باور نمی کنم. 678 00:42:51,852 --> 00:42:53,786 -حالا بهت دروغ بگم؟ -بله 679 00:42:53,954 --> 00:42:56,422 اوه نه، من هم نمی خواهم. 680 00:42:56,590 --> 00:42:59,150 تابستان گذشته هر دو زانو را مصدوم کردم کوه نوردی 681 00:42:59,326 --> 00:43:01,157 و من نمی توانم کاری با آنها انجام دهم. نگاه کن 682 00:43:01,328 --> 00:43:04,126 به آن نگاه کنید. توقع مردی داری برای رقصیدن در آن شرایط؟ 683 00:43:04,298 --> 00:43:05,322 شب بخیر 684 00:43:05,866 --> 00:43:08,858 -اوه! اوه -حالا گوش کن این داره خجالت آور میشه. 685 00:43:09,036 --> 00:43:10,435 بیا بازو رو ول کن 686 00:43:10,604 --> 00:43:11,901 مردم نگاه می کنند. بیا 687 00:43:12,072 --> 00:43:14,336 من هرگز مجبور نبودم یک مرد را کتک بزنم به رقصیدن با من 688 00:43:14,508 --> 00:43:17,375 -ولی همیشه اولین بار هست. -باشه باشه می رقصم. 689 00:43:17,544 --> 00:43:18,772 ببینید؟ نگاه کن 690 00:43:18,946 --> 00:43:20,345 بیا حداقل اجازه دهید من رهبری کنم. 691 00:43:20,514 --> 00:43:22,744 -مم-هم -باشه اوه! اوه اوه 692 00:43:33,460 --> 00:43:34,484 [HlCCUPS] 693 00:44:35,556 --> 00:44:36,580 [HlCCUPS] 694 00:44:36,757 --> 00:44:39,248 [کشش و خنده صفرا] 695 00:44:42,096 --> 00:44:45,827 میدونی بابام بزرگ میشه بزرگترین جوجه هارمونی 696 00:44:45,999 --> 00:44:48,866 آنقدر بزرگ هستند که باید بسازیم انبارهای جداگانه برای هر کدام 697 00:44:49,036 --> 00:44:51,027 حرکت کن گاوچران 698 00:44:52,306 --> 00:44:54,706 خانم از من خواست بنشینم. 699 00:44:54,875 --> 00:44:57,105 -گم شو -اریک لطفا 700 00:44:57,277 --> 00:44:59,472 به من فشار نیاورید، آقا. 701 00:44:59,646 --> 00:45:02,638 خوب، حالا، اینجا کجاست ما به چرم سیلی می زنیم، گاوچران؟ 702 00:45:02,816 --> 00:45:06,013 یا راضی بودی با چند دندان لق؟ 703 00:45:06,353 --> 00:45:08,014 نمیدونم کجا بزرگ شدی... 704 00:45:08,188 --> 00:45:11,624 اما از کجا آمده ام، ما در خانه های دیگران دعوا راه نمی اندازیم. 705 00:45:13,093 --> 00:45:15,653 من قصد نداشتم اوقات خوش شما را خراب کنم. متاسفم خانم 706 00:45:16,463 --> 00:45:18,090 فلر جوان. 707 00:45:21,869 --> 00:45:25,134 اریک بیا برقصیم بیا 708 00:45:38,786 --> 00:45:41,414 فرد، تام، جری، لویی، تو با من بیا 709 00:45:41,588 --> 00:45:43,749 بقیه شما بچه ها برید عقب. 710 00:46:15,355 --> 00:46:18,324 شما خارج از محدودیت هستید تو آشپزخونه آبجو هست 711 00:46:18,492 --> 00:46:19,720 تو کی هستی جوجه؟ 712 00:46:19,893 --> 00:46:21,758 خب من اینجا زندگی میکنم این مهمانی من است. 713 00:46:21,929 --> 00:46:24,295 در آن صورت، اجازه دهید من یک شات از مشروب شما بریزم 714 00:46:24,465 --> 00:46:26,558 -لطفا اینو بذار کنار -بیا حالا بیا. 715 00:46:26,733 --> 00:46:28,724 تو نمیخوای سرسخت باشی در مهمانی خودت 716 00:46:28,902 --> 00:46:31,200 ببین آبجو زیاد هست در آشپزخانه 717 00:46:31,371 --> 00:46:33,271 چرا مثل بقیه رفتار نمیکنی؟ 718 00:46:33,440 --> 00:46:35,806 چون من نیستم مثل بقیه، جوجه 719 00:46:35,976 --> 00:46:39,104 حالا کمی ذوق داری، ها؟ بیا تو کمی ذوق داری 720 00:46:39,279 --> 00:46:41,270 -ببخشید بانی. وارن: بیا جوجه، بنوش. 721 00:46:42,015 --> 00:46:43,983 بیا جوجه تو ذوقی داری 722 00:46:44,151 --> 00:46:45,982 سلیقه داری 723 00:46:47,020 --> 00:46:48,487 خب حالا کی داریم اینجا؟ 724 00:46:48,655 --> 00:46:51,317 -شما و دوستانتان بهتر است بروید. -اونا میرن 725 00:46:51,492 --> 00:46:53,722 وقتی من می گویم آنها می روند. من هنوز آماده نیستم. 726 00:46:53,894 --> 00:46:56,226 حدس میزنم متوجه منظورم نشدی بهت میگم برو 727 00:46:56,396 --> 00:46:57,954 -ها؟ -برو بیرون! 728 00:46:58,866 --> 00:47:01,926 Well, you put it like that, حدس میزنم باید بریم 729 00:47:05,439 --> 00:47:07,430 نوار زیبایی است، اینطور نیست؟ 730 00:47:20,454 --> 00:47:22,445 [YELLlNG و SCREAMlNG] 731 00:47:37,137 --> 00:47:40,334 -به چی نگاه میکنی چهره بامزه؟ -سلام 732 00:47:44,511 --> 00:47:46,342 نگران نباش عزیزم فقط پشتم بمون 733 00:47:46,513 --> 00:47:47,844 هر چی تو بگی عزیزم 734 00:48:02,429 --> 00:48:04,693 بیا، بلوندی، می خواهی بازی کنیم؟ بیا، بیا بازی کنیم. 735 00:48:04,865 --> 00:48:07,425 ها، مرغ؟ Come on, let's play. 736 00:48:16,910 --> 00:48:20,437 دارم خراب می کنم اون صورت زیبای بلوند تو الان 737 00:48:22,749 --> 00:48:26,480 آه، آه، آه. مراقب باشید. مراقب باشید. 738 00:48:26,653 --> 00:48:29,588 به اون چشمای آبی زیبا دقت کن عزیزم 739 00:48:29,756 --> 00:48:31,656 حالا مواظب باش 740 00:48:44,104 --> 00:48:46,095 چه کسی به این نیاز دارد؟ 741 00:48:56,917 --> 00:48:58,885 [WHLSTLE BLOWlNG] 742 00:49:00,721 --> 00:49:02,154 POLCEMAN 1: بسیار خوب. 743 00:49:02,322 --> 00:49:04,984 -باشه زن: اوه، نه. 744 00:49:05,158 --> 00:49:07,854 همانجایی که هستید بمانید این مهمونی تمام شد 745 00:49:08,028 --> 00:49:09,859 [تمام گپ زدن] 746 00:49:10,030 --> 00:49:11,622 POLCEMAN 2: صف بکش، صف بکش 747 00:49:11,798 --> 00:49:14,323 BlFF: صف بکش بیا صف بکش 748 00:49:14,501 --> 00:49:17,163 به هر حال به نظر شما این چیست؟ بیا، بیا شکل بگیریم. 749 00:49:17,337 --> 00:49:19,305 ما همه شما را می بریم این 1 0-4 است. 750 00:49:19,473 --> 00:49:23,170 ما همه -- شما می خواهید .... آهم. 751 00:49:24,778 --> 00:49:26,405 او را تماشا کن او را تماشا کن 752 00:49:26,747 --> 00:49:27,771 [WhlSTLES] 753 00:49:28,548 --> 00:49:30,539 [SlRENS والLlNG] 754 00:49:56,610 --> 00:49:58,077 بو-- 755 00:49:58,412 --> 00:50:00,141 من می توانم همه چیز را توضیح دهم، پدر. 756 00:50:00,947 --> 00:50:02,710 پدر؟ 757 00:50:02,883 --> 00:50:05,852 او باید کشیش پلیس باشد. 758 00:50:10,190 --> 00:50:12,249 تو دخترش هستی؟ 759 00:50:12,426 --> 00:50:14,087 -بله -ایپ! 760 00:50:14,294 --> 00:50:16,228 تو، نگهش دار 761 00:50:16,396 --> 00:50:18,387 گروهبان، آنها را یکی یکی بفرستید. 762 00:50:18,565 --> 00:50:20,499 بله قربان 763 00:50:24,705 --> 00:50:27,139 بیایید با شما شروع کنیم. 764 00:50:27,307 --> 00:50:29,969 من از گفتن چیزی امتناع می کنم تا زمانی که با مادرم صحبت کنم 765 00:50:30,143 --> 00:50:32,338 روی پاهایت 766 00:50:39,386 --> 00:50:41,183 -کسی خونه نیست -آه، آه. 767 00:50:44,925 --> 00:50:49,259 -بعد از شما ستوان. -ln. 768 00:51:02,542 --> 00:51:04,134 نمیخوای از من سوال کنی؟ 769 00:51:04,311 --> 00:51:07,542 فکر می کردم هر دوی ما را معاف می کنم آن تحقیر 770 00:51:16,356 --> 00:51:17,482 حالا بابا بابا 771 00:51:17,691 --> 00:51:19,352 بهت گفتم برگردی متلت. 772 00:51:19,526 --> 00:51:21,391 می دانم، اما باید در مورد بانی توضیح بدهم. 773 00:51:21,561 --> 00:51:24,689 دختر من نیازی به توضیح شما ندارد. از او دور باش 774 00:51:24,865 --> 00:51:26,594 -می فهمی؟ -بله قربان، اما اینطور است... 775 00:51:26,767 --> 00:51:30,259 شما در خانه خود محبوس هستید و شما بدون اجازه من نمی روید 776 00:51:30,437 --> 00:51:32,029 حالا سوار ماشین شو 777 00:51:34,441 --> 00:51:36,636 اما بابا اجازه ندارم توضیح بدم در مورد هر چیزی 778 00:51:36,810 --> 00:51:39,335 اعمال تو امشب کمی نیاز به توضیح باقی بگذارید 779 00:51:39,513 --> 00:51:41,037 حالا وارد شوید 780 00:51:58,865 --> 00:52:01,197 -چیکار میکنی؟ -صبح بخیر خانم یاتس. 781 00:52:01,368 --> 00:52:04,826 وقتی به شما امتیاز آشپزخانه دادم، انتظار همه اینها را نداشتم 782 00:52:05,005 --> 00:52:07,838 اونجا چی داری؟ 783 00:52:09,709 --> 00:52:11,540 جوانه گندم. 784 00:52:13,513 --> 00:52:15,538 شیر ببر. 785 00:52:16,583 --> 00:52:18,244 ویتامین ها 786 00:52:20,420 --> 00:52:21,546 روغن کبد ماهی. 787 00:52:22,956 --> 00:52:24,048 [YATES GULPS] 788 00:52:25,992 --> 00:52:28,790 -و عصاره جگر. -جگر.... 789 00:52:30,764 --> 00:52:34,029 آنها از کجا می دانند که بلغور جو دوسر می خورند با آن همه غوغا در آن؟ 790 00:52:34,201 --> 00:52:36,635 خوب، این چیزی است که به آنها می دهد جهش آنها 791 00:52:36,803 --> 00:52:40,466 آنها در حال حاضر مقدار زیادی از آن را دارند. حالا برو از اینجا، من کار دارم. 792 00:52:40,640 --> 00:52:43,040 مطمئنا شما جوانه گندم را دوست ندارید در آب پرتقال؟ 793 00:52:43,243 --> 00:52:45,040 اوه، نه. نه ممنون 794 00:52:45,212 --> 00:52:47,703 تنها چیزی که تا حالا گذاشتم در آب پرتقال من جین است. 795 00:52:48,648 --> 00:52:52,709 -جین؟ -اوه، اوه، دستور دکتر. 796 00:52:52,886 --> 00:52:54,979 -یه جور شرایطی داری؟ -اوه نه 797 00:52:55,155 --> 00:52:57,646 نه من و دکترم فقط دوست دارم با هم مست شویم 798 00:52:58,058 --> 00:53:00,720 اوه، آره 799 00:53:01,862 --> 00:53:05,821 البته این فقط اشتها را به من می دهد. 800 00:53:05,999 --> 00:53:10,231 و با چهره ای مثل من... 801 00:53:10,403 --> 00:53:11,734 ... چه کسی به آن نیاز دارد؟ 802 00:53:11,905 --> 00:53:14,669 خب، خانم یتس، شما باید... 803 00:53:14,841 --> 00:53:19,403 ... یه فیگور کوچولوی خوب اونجا، اگر از من بپرسی 804 00:53:22,349 --> 00:53:23,976 سلام. 805 00:53:24,150 --> 00:53:26,618 با انجام این کار می توانید میکروب دریافت کنید. 806 00:53:26,786 --> 00:53:30,085 اون کک مغزی که استخدام کردم کجاست برای مراقبت از شما؟ 807 00:53:30,257 --> 00:53:31,918 فکر کنم هنوز خوابه 808 00:53:33,059 --> 00:53:35,721 اولین روز من در پالم اسپرینگز، من به زندان می افتم 809 00:53:35,896 --> 00:53:38,456 تعجب می کنم که این یکی به کجا منتهی خواهد شد. 810 00:53:40,367 --> 00:53:43,097 خوب، اگر دوست دارید، به مهمانی دیگری بروید. 811 00:53:43,270 --> 00:53:45,636 کجا؟ کجا؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 812 00:53:45,805 --> 00:53:47,864 اریک به من یک شب در شهر می دهد... 813 00:53:48,041 --> 00:53:50,635 ...و به من گفت می توانستم مهمان ها را دعوت کنم. 814 00:53:50,810 --> 00:53:54,302 او می گوید که یک سورپرایز ویژه دارد برای بعد از ظهر 815 00:53:54,481 --> 00:53:57,143 باید عشق باشه 816 00:53:57,817 --> 00:54:00,547 اگر بود خوب باش اما.... 817 00:54:00,720 --> 00:54:05,089 -نمیدونم، حدس میزنم هیچوقت نمیدونی. -خب، لااقل بهش فکر کن. 818 00:54:05,258 --> 00:54:06,384 اینطور نیست؟ 819 00:54:06,893 --> 00:54:08,121 نه من. 820 00:54:08,295 --> 00:54:11,662 به دلایلی همه مردها به من می گویند من آنها را به یاد برادرانشان می اندازم. 821 00:54:11,831 --> 00:54:13,924 من این را باور نمی کنم. 822 00:54:14,100 --> 00:54:16,193 -خب درسته -آه! 823 00:54:16,369 --> 00:54:19,463 نه اینکه بتونم بفهممش اما به من نگاه کن 824 00:54:19,639 --> 00:54:21,971 یک مرد دیگر چه چیزی می تواند بخواهد؟ 825 00:54:22,142 --> 00:54:25,839 من قوی هستم، من سالم، دندانهای خوب هستم. 826 00:54:27,080 --> 00:54:30,072 -تو خیلی دختر زیبایی هستی. -چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟ 827 00:54:30,250 --> 00:54:34,152 خوب، شما یک شکل واقعی زیبا دارید و تو پاهای خیلی زیبایی داری، تو... 828 00:54:35,922 --> 00:54:37,856 یک ثانیه صبر کن 829 00:54:38,024 --> 00:54:39,548 بیا 830 00:54:39,726 --> 00:54:42,126 -بیا اینجا پایین خانم. -میخوای چیکار کنی؟ 831 00:54:42,295 --> 00:54:45,196 من قصد دارم یک زن جدید بسازم از تو 832 00:54:45,365 --> 00:54:48,425 خوب، من نمی توانم آن را بزنم. برو با دعای خیر من 833 00:54:51,938 --> 00:54:56,898 -هی، بوم-بوم، لباسشویی کجاست؟ -اونجا کنار جاده. 834 00:54:57,077 --> 00:55:00,205 اوه، متشکرم، بوم-بوم. آه.... 835 00:55:05,018 --> 00:55:06,451 آه! 836 00:55:10,590 --> 00:55:12,455 هی، ایده بزرگ چیست؟ 837 00:55:12,625 --> 00:55:15,458 دارم از فشار دادن خسته میشم در این استخر 838 00:55:15,628 --> 00:55:18,597 شما و آماندا را داشته باشید آیا نوعی شرط بندی در راه است؟ 839 00:55:18,765 --> 00:55:22,861 اوه، پسر، همه لباس ها به ته فرو می روند. 840 00:55:23,036 --> 00:55:26,802 فقط در آنجا بایستید و بخندید، تو بچه دیوونه 841 00:55:28,008 --> 00:55:32,069 پسر، صبر کن تا مادرم این را ببیند. آیا شما آن را دریافت خواهید کرد 842 00:55:32,245 --> 00:55:34,645 آیا من آن را دریافت خواهم کرد؟ 843 00:55:34,814 --> 00:55:36,907 ما باید این را متوقف کنیم برو کمک بگیر 844 00:55:37,083 --> 00:55:39,916 چرا؟ ما تنها استخر شهر را گرفتیم با یک سر بر روی آن 845 00:55:40,086 --> 00:55:42,554 BlFF: آبشار را خاموش کنید. یه کاری بکن 846 00:55:58,905 --> 00:56:00,338 BlFF: جیم! 847 00:56:00,507 --> 00:56:02,475 جیم! 848 00:56:02,642 --> 00:56:03,700 جیم! 849 00:56:03,877 --> 00:56:07,278 آیا پشته خود را منفجر کردید؟ اینجا جایی برای شستن لباس های شما نیست. 850 00:56:07,447 --> 00:56:08,641 اصلا به شوخی ها اهمیت نده 851 00:56:08,815 --> 00:56:11,477 منو از اینجا بیرون کن قبل از اینکه خانم یتس متوجه شود. 852 00:56:11,885 --> 00:56:13,113 [BlFF ناله می کند] 853 00:56:14,287 --> 00:56:16,278 دستت را به من بده 854 00:56:19,859 --> 00:56:21,258 [هر دو فریاد می زنند] 855 00:56:23,930 --> 00:56:28,492 -بیف، بیف، بیف. -جیم، جیم، جیم. 856 00:56:28,668 --> 00:56:30,761 اشکالی نداره بیف، حالت خوبه. گرفتمت 857 00:56:36,443 --> 00:56:38,434 [هر دو سرفه] 858 00:56:43,216 --> 00:56:44,877 JlM: شما خوبی؟ 859 00:56:51,691 --> 00:56:54,319 هی آقا کجا میری؟ 860 00:56:54,494 --> 00:56:58,726 -شاید بهتر باشه بعدا برگردم. -نه، فقط پاسیو را تمیز می کنند. 861 00:56:58,898 --> 00:57:01,492 -برو -باشه 862 00:57:05,572 --> 00:57:07,164 [مرد فریاد می زند] 863 00:57:11,044 --> 00:57:13,035 [سرفه مرد] 864 00:57:37,770 --> 00:57:39,067 [BlFF ناله] 865 00:57:42,342 --> 00:57:44,173 تو خوبی بیف؟ احساس بهتری دارید؟ 866 00:57:44,344 --> 00:57:46,812 بله، خیلی ممنون، دکتر جکیل. 867 00:57:46,980 --> 00:57:49,141 هی، برف دیوانه را حفر کن. 868 00:57:49,315 --> 00:57:51,943 بمب ها دور می شوند. -آره 869 00:57:54,654 --> 00:57:55,814 [خوشحالی] 870 00:57:57,090 --> 00:58:01,322 چقدر خانم یتس باهوش بود برای اضافه کردن آن لمس اضافی. 871 00:58:01,494 --> 00:58:04,156 آخرین مورد یک تخم مرغ گندیده است. 872 00:58:06,666 --> 00:58:10,762 اوه عزیزم، دلت برای استخر تنگ شده بود! 873 00:58:15,808 --> 00:58:17,605 [مرد ناله می کند] 874 00:58:20,847 --> 00:58:23,315 این چه وضعی است در دنیا؟ 875 00:58:24,217 --> 00:58:27,209 کمبل: این بزرگترین است Alka-Seltzer من تا به حال دیده ام. 876 00:58:27,387 --> 00:58:30,845 یتس: اوه، می توانم ببینم دست خوب بوم بوم در این. 877 00:58:31,024 --> 00:58:34,790 -بوم-بوم! -حالا دستتون نره خانم یتس. 878 00:58:34,961 --> 00:58:36,121 به من زنگ زدی مامان؟ 879 00:58:36,296 --> 00:58:38,856 آه وقتی دستم به تو رسید .... 880 00:58:39,032 --> 00:58:41,296 مراقب باش مامان شما به سمت استخر می روید 881 00:58:41,467 --> 00:58:43,799 شاید راست می گوید خانم یتس. 882 00:58:43,970 --> 00:58:48,168 من به اون بچه اعتماد نمیکنم برای تمام چای در چین بیا 883 00:58:49,008 --> 00:58:50,373 [YATES SCREAMS] 884 00:58:51,477 --> 00:58:53,468 [شوق مردان] 885 00:58:55,048 --> 00:58:59,212 نه، من به شما می گویم، ما نمی توانیم کسی را دستگیر کنیم برای ساختن حباب 886 00:58:59,385 --> 00:59:01,819 در کتاب ها چیزی در مورد آن وجود ندارد. 887 00:59:01,988 --> 00:59:06,516 خوب، آتش نشانی را بگیرید برای رفتن به آنجا و شلنگ کردن محل پایین. 888 00:59:06,693 --> 00:59:07,955 حباب ها 889 00:59:08,127 --> 00:59:10,925 یک استخر پر از حباب. 890 00:59:11,731 --> 00:59:15,565 دست نزده ای آب پرتقال تو عزیزم 891 00:59:20,974 --> 00:59:23,408 [دهان] اینو توی آب پرتقالش ریختم. 892 00:59:27,947 --> 00:59:32,407 بابا میشه لطفا باهات حرف بزنم در مورد اتفاقی که دیشب افتاد؟ 893 00:59:32,585 --> 00:59:35,418 DlXON: من قبلاً به شما گفتم که موضوع بسته شده است. 894 00:59:35,588 --> 00:59:38,614 من نمیفهمم چطوری میشه بسته شد زمانی که هرگز باز نشد 895 00:59:38,791 --> 00:59:40,986 آیا شما علاقه مند نیستید در دانستن اینکه چگونه شروع شد؟ 896 00:59:41,160 --> 00:59:45,187 -نه حداقل، من می دانم چگونه تمام شد. -ولی تو شرایط رو نمیدونی. 897 00:59:45,365 --> 00:59:49,631 شرایط هستند که دختر رئیس پلیس... 898 00:59:49,802 --> 00:59:51,201 ... دیشب دستگیر شد. 899 00:59:51,371 --> 00:59:53,498 من قصد دارم ببینم که دیگر تکرار نشود 900 00:59:53,673 --> 00:59:56,471 واقعا قرار نیست منو نگه داری در حصر خانگی؟ 901 00:59:56,643 --> 00:59:59,271 فکر نمیکنی من لذت ببرم چنین کاری را انجام می دهید، آیا؟ 902 00:59:59,445 --> 01:00:02,505 درست در این لحظه، بله، دارم. 903 01:00:03,650 --> 01:00:05,880 [WHlSPERS] آن را کنار بگذار 904 01:00:06,052 --> 01:00:09,453 باشه، باشه تو مشروط هستی 905 01:00:09,622 --> 01:00:12,386 شما ممکن است به دنبال کسب و کار خود باشید، اما از آن پسر دوری کن 906 01:00:12,558 --> 01:00:14,651 -اوه ولی اون نداشت.... -اهم 907 01:00:14,827 --> 01:00:16,624 یعنی.... 908 01:00:17,196 --> 01:00:22,293 ببخشید هر چی تو بگی بابا 909 01:00:22,669 --> 01:00:26,002 نوجوانان. پسران حباب ها 910 01:00:26,172 --> 01:00:28,697 کاش خودت را هیجان زده نکنی عزیزم. 911 01:00:28,875 --> 01:00:32,606 بانی همه چیز را برای من توضیح داد، و من فکر می کنم او کاملا بی گناه است. 912 01:00:32,779 --> 01:00:35,077 -اوه، شما، شما؟ -بله 913 01:00:35,248 --> 01:00:38,945 در واقع، من فکر می کنم کل حادثه به نوعی خنده دار است. 914 01:00:40,153 --> 01:00:41,313 خب من تعجب نمی کنم. 915 01:00:41,487 --> 01:00:42,818 منظورت چیه؟ 916 01:00:42,989 --> 01:00:45,958 آب پرتقال رو با تو عوض کردم امروز صبح 917 01:00:51,064 --> 01:00:52,531 کشش: صبح بخیر. -سلام 918 01:00:52,699 --> 01:00:54,826 -امیدوار بودم امروز ببینمت. -اوه؟ 919 01:00:55,001 --> 01:00:57,936 -بشین -ممنون 920 01:00:59,739 --> 01:01:04,142 در اینجا، شما می توانید صبحانه خود را بخورید در حالی که من تو را با گیتار سرنا می دهم. 921 01:01:04,310 --> 01:01:07,279 نه، ممنون من می ترسم امروز صبح قدرش را نمی دانم. 922 01:01:08,348 --> 01:01:11,010 شما نگران هستید دیشب چه اتفاقی افتاد، نه؟ 923 01:01:11,184 --> 01:01:13,982 واقعاً به هم ریخته بودند بیرون از خانه آن دختر، اینطور نیست؟ 924 01:01:14,187 --> 01:01:15,586 مطمئنا انجام داد. 925 01:01:15,755 --> 01:01:18,223 دستت چی شد؟ چیزی نشکستی؟ 926 01:01:18,391 --> 01:01:21,758 اوه، نه، بیشتر از کمی طول می کشد دعوای خروس برای شکستن دست من 927 01:01:21,928 --> 01:01:23,919 قبلا داشتیم چند شیک پوش واقعی به خانه 928 01:01:24,097 --> 01:01:27,362 ماه‌ها با هم دعوا می‌کردیم، پرواز برای یکشنبه به طور طبیعی 929 01:01:27,533 --> 01:01:30,195 می دانید، مردم من روز یکشنبه خیلی به جنگیدن نیاز نداشت. 930 01:01:30,370 --> 01:01:32,167 آنها باید واقعاً مرتب باشند، نه؟ 931 01:01:32,338 --> 01:01:35,239 دوست دارم با بابام آشنا بشی حالا او یک شخصیت واقعی است. 932 01:01:35,408 --> 01:01:36,875 او همیشه با مردم شوخی می کند. 933 01:01:37,043 --> 01:01:38,374 مرد یک بار از او پرسید، می گوید: 934 01:01:38,544 --> 01:01:41,172 "آقای فورچون، چه نوع کاری انجام می دهید؟ " 935 01:01:41,347 --> 01:01:44,282 میگه خب پسرم "من یک جنگجوی قدیمی هندی هستم." 936 01:01:44,884 --> 01:01:47,614 -واقعا؟ -مم-هم "من با مردمان قدیمی می جنگم." 937 01:01:48,488 --> 01:01:50,388 اوه احمقانه 938 01:01:50,556 --> 01:01:52,547 آره گاهی دلم میخواد برگردم 939 01:01:52,725 --> 01:01:55,853 فقط یک بار برای همیشه هالیوود را تکان داد. 940 01:01:56,028 --> 01:01:58,428 -تو هالیوود رو دوست نداری؟ -خب این نیست. 941 01:01:58,598 --> 01:02:00,725 فقط به نظر می رسد من به بسیاری از فونی ها برخورد می کنم. 942 01:02:00,900 --> 01:02:02,765 و یک چیز که من نمی توانم معده کنم ساختگی است. 943 01:02:02,935 --> 01:02:05,028 من نمی دانم چرا مردم فقط طبیعی عمل نکن 944 01:02:05,204 --> 01:02:08,173 فقط مدام تظاهر را کنار بگذارید. 945 01:02:09,876 --> 01:02:12,367 شاید احساس کنند که مردم آنقدر دوستشان نخواهند داشت... 946 01:02:12,545 --> 01:02:14,740 ...اگه یه ذره تظاهر نکنن. 947 01:02:14,914 --> 01:02:17,348 که باعث آنها نمی شود برای پخش، اینطور است؟ 948 01:02:17,517 --> 01:02:21,749 ببین، من فکر می کنم آنها خیلی بهتر باشند اگر آنها فقط طبیعی عمل کنند 949 01:02:22,288 --> 01:02:23,721 آره خب.... 950 01:02:23,890 --> 01:02:26,051 ببین، بیا در مورد تو صحبت کنیم، ها؟ 951 01:02:26,225 --> 01:02:29,251 یکی از بچه ها می گوید که در هاوایی به مدرسه می روید. 952 01:02:29,429 --> 01:02:31,397 من نمی خواهم شما را خسته کنم با تمام واقعیت ها 953 01:02:31,564 --> 01:02:33,293 -بیا -خیلی کسل کننده بود، صادقانه. 954 01:02:33,466 --> 01:02:37,027 ببین، چیزی در مورد زیبا وجود ندارد دختر کوچک هاوایی که می تواند کسل کننده باشد. 955 01:02:38,538 --> 01:02:41,974 شاید خیلی تعجب کنید اگر با من آشنا شدی 956 01:02:42,141 --> 01:02:44,541 من می خواهم. امشب چطور؟ 957 01:02:45,144 --> 01:02:46,543 متاسفم 958 01:02:46,712 --> 01:02:50,876 من واقعا دوست دارم، کشش، جز اینکه امشب قرار دیگری داشتم 959 01:02:51,050 --> 01:02:53,314 -مصرف بزرگ -بله 960 01:02:53,486 --> 01:02:55,818 یه جورایی قبول کن که براش مهم نیستی 961 01:02:55,988 --> 01:02:57,751 در یک کلام، نه. 962 01:02:57,924 --> 01:03:01,416 من فکر نمی کنم او از آن نوع آدم ها باشد تو باید باهاش بیرون بری 963 01:03:01,594 --> 01:03:04,028 تو نمیکنی--؟ یه چیزی بهت بگم عزیزم 964 01:03:04,197 --> 01:03:06,461 من به اندازه کافی بزرگ هستم مراقب خودم باشم، ممنون 965 01:03:06,632 --> 01:03:10,295 میدونی وقتی عصبانی میشی تو منو یاد یه دختر خیلی کوچولو میندازی 966 01:03:10,470 --> 01:03:11,562 چی؟ 967 01:03:12,538 --> 01:03:15,735 فکر می‌کنم با هم همراهی می‌کنم قبل از اینکه با گیتار خودم به من بزنی 968 01:03:15,908 --> 01:03:18,138 بله. مم-هم. 969 01:03:23,283 --> 01:03:26,252 بسیار خوب، مردان، اکنون، گوش کن و خوب گوش کن 970 01:03:27,021 --> 01:03:28,955 حالا دوباره 971 01:03:29,890 --> 01:03:32,450 اگر کسی از ما بپرسد امشب چی میخوایم بنوشیم... 972 01:03:32,626 --> 01:03:34,389 ... چه بگوییم؟ 973 01:03:34,561 --> 01:03:36,188 همه: شیر. 974 01:03:36,363 --> 01:03:40,766 و اگر کسی باید به ما پیشنهاد دهد یک سیگار برای کشیدن ... 975 01:03:40,934 --> 01:03:42,401 ... چه بگوییم؟ 976 01:03:42,569 --> 01:03:44,161 نه ممنون 977 01:03:44,338 --> 01:03:50,368 و اگر اتفاقا خودمان را پیدا کنیم در جمع یک خانم جوان زیبا... 978 01:03:50,544 --> 01:03:53,809 ... کی میگه فقط داره میمیره که تمام شب برقصه... 979 01:03:53,981 --> 01:03:58,008 ... طلوع خورشید را تماشا کن از کوه ها بالا بیا.... 980 01:04:00,421 --> 01:04:01,718 چه بگوییم؟ 981 01:04:02,723 --> 01:04:04,418 بازیکن: مربی، گفتن آن یک جورهایی سخت است. 982 01:04:04,591 --> 01:04:06,081 چه بگوییم؟ 983 01:04:06,260 --> 01:04:09,593 ALL: شب بخیر. -درسته 984 01:04:09,763 --> 01:04:11,128 باشه پسرا 985 01:04:11,732 --> 01:04:16,135 حالا برو بیرون و واقعا لذت ببرید 986 01:04:18,238 --> 01:04:21,139 متاسفم ممنون مربی ممنون مربی 987 01:04:21,308 --> 01:04:23,367 ممنون مربی 988 01:04:28,582 --> 01:04:31,847 خوب، به نظر می رسد که ما داریم کل مکان برای خودمان امشب 989 01:04:32,019 --> 01:04:33,179 چه چیزی در ذهن شما بود؟ 990 01:04:33,353 --> 01:04:35,787 فکر کردم شاید ما می توانیم کمی هیجان ایجاد کنیم. 991 01:04:35,956 --> 01:04:39,119 می دانی، شرط می بندم که بتوانیم آن را انجام دهیم. 992 01:04:40,327 --> 01:04:42,921 کمی جین رامی چطور؟ 993 01:04:43,097 --> 01:04:45,827 چه چیزی در این مورد هیجان انگیز است؟ 994 01:04:45,999 --> 01:04:48,763 بستگی داره برای چی بازی کنی 995 01:04:49,203 --> 01:04:51,034 آه.... 996 01:04:51,839 --> 01:04:56,173 من می روم تا خودم بوی زیبایی بدهم و من بلافاصله برمی گردم 997 01:04:58,245 --> 01:05:02,011 تو اسپیت فایر کوچولو 998 01:05:11,625 --> 01:05:13,092 آماندا 999 01:05:13,260 --> 01:05:15,228 آماندا 1000 01:05:19,166 --> 01:05:20,690 هی، آماندا 1001 01:05:24,438 --> 01:05:25,598 سلام بیف 1002 01:05:26,073 --> 01:05:29,702 اوه، شما چطور؟ آیا به آماندا می گویید پاهایش را تکان دهد؟ 1003 01:05:30,711 --> 01:05:31,735 آماندا؟ 1004 01:05:32,179 --> 01:05:33,510 چگونه نگاه کنم؟ 1005 01:05:34,481 --> 01:05:36,381 مثل شخص دیگری 1006 01:05:36,550 --> 01:05:39,542 اوه، این بهترین چیز است کسی تا به حال به من گفته است 1007 01:05:39,720 --> 01:05:41,984 نه، نه، منظورم این است که شما وحشی به نظر می رسید. 1008 01:05:42,156 --> 01:05:44,386 آنجا در بالکن زیر نور مهتاب. 1009 01:05:45,425 --> 01:05:47,052 وحشی. 1010 01:05:47,227 --> 01:05:48,694 از نزدیک انقدر خوب به نظر میای؟ 1011 01:05:48,862 --> 01:05:52,093 حدس شما به خوبی حدس من است. چرا نمیفهمی؟ 1012 01:05:52,266 --> 01:05:53,733 ببین ما دیر رسیدیم 1013 01:05:53,901 --> 01:05:55,425 چرا از پایین با من ملاقات نمی کنی--؟ آه! 1014 01:06:01,008 --> 01:06:05,274 من نمی توانم، به گیل قول دادم که Boom-Boom را بگذارم به رختخواب، و او با من مخالفت می کند. 1015 01:06:05,445 --> 01:06:10,974 -زمان میبره ولی من میخوابونمش. -من هیولای کوچولو رو میخوابونم. 1016 01:06:12,085 --> 01:06:15,486 شنیدم چی گفتی و من به رختخواب نمی روم 1017 01:06:15,656 --> 01:06:17,988 اوه، حالا، نگاه کن، بوم-بوم، قلب داشتن 1018 01:06:18,158 --> 01:06:20,649 میخوای من لیسانس بشم تمام زندگی من؟ 1019 01:06:20,827 --> 01:06:24,263 -به من استراحت بده، می‌خواهی؟ -برای تو چه ارزشی دارد؟ 1020 01:06:24,431 --> 01:06:27,332 شوخی میکنی؟ شما می توانید هر چیزی که من دارم داشته باشید. 1021 01:06:27,501 --> 01:06:29,696 بگذار کیف پولت را چک کنم 1022 01:06:38,845 --> 01:06:40,676 [BlFF HUMMlNG] 1023 01:06:44,218 --> 01:06:46,948 BlFF: اوه آه.... 1024 01:06:47,287 --> 01:06:48,754 [HUMMlNG] 1025 01:06:49,690 --> 01:06:51,681 اینجا، من این را می گیرم. 1026 01:06:53,994 --> 01:06:55,757 -اون کجاست؟ -لنساید، باجگیری از من. 1027 01:06:55,929 --> 01:06:57,260 هی اینجا چی داری؟ 1028 01:06:57,431 --> 01:06:58,796 آنی شب-شب. 1029 01:06:58,966 --> 01:07:01,867 نصف لیوان از این و او در عرض چند دقیقه می خوابد. 1030 01:07:02,035 --> 01:07:04,765 حدس می زنم می توانید آن را یک فنلاندی "شیری" بنامید. 1031 01:07:06,206 --> 01:07:07,867 متاسفم 1032 01:07:09,042 --> 01:07:12,603 پسر، تو واقعا عالی به نظر میرسی 1033 01:07:17,050 --> 01:07:18,608 [گلو را پاک می کند] 1034 01:07:19,253 --> 01:07:22,313 تمام چیزی که گرفتی 80 سنت است. -همه مال توست 1035 01:07:22,489 --> 01:07:26,892 -به علاوه یک لیوان شیر خوب. -من شیر دوست ندارم. 1036 01:07:27,461 --> 01:07:30,828 تو می خواهی بزرگ شوی، ستاره بسکتبال قوی مثل من، نه؟ 1037 01:07:30,998 --> 01:07:33,592 اینو جواب نده بیا شیر را بنوش. 1038 01:07:33,767 --> 01:07:36,736 باشه ولی تو هم باید داشته باشی 1039 01:07:36,903 --> 01:07:38,393 قطعا. مطمئنا 1040 01:07:38,572 --> 01:07:41,871 من از دیدن یک مرد به تنهایی متنفرم. 1041 01:07:42,042 --> 01:07:44,704 خوب، به سلامتی. 1042 01:07:55,856 --> 01:07:56,880 [خمیازه می کشد] 1043 01:07:57,791 --> 01:08:00,487 خوب، بوم-بوم، وقت خواب است. 1044 01:08:00,661 --> 01:08:03,892 -تو الان برو بخواب قول میدی؟ -این یک معامله است. 1045 01:08:04,064 --> 01:08:05,361 در اینجا ما می رویم. 1046 01:08:05,532 --> 01:08:08,524 -شب، بوم-بوم. -شب-شب 1047 01:08:09,369 --> 01:08:11,894 ای بدبخت.... 1048 01:08:13,607 --> 01:08:15,598 [HUMMlNG] 1049 01:08:25,052 --> 01:08:26,349 [خمیازه می کشد] 1050 01:08:35,862 --> 01:08:37,830 [HUMMlNG] 1051 01:08:42,469 --> 01:08:45,370 "تو هم باید مقداری داشته باشی." 1052 01:08:45,539 --> 01:08:48,007 [خنده و خرخر] 1053 01:08:48,175 --> 01:08:50,166 [خمیازه می کشد] 1054 01:09:14,735 --> 01:09:16,828 اوه، بیف! 1055 01:09:17,437 --> 01:09:20,964 بیف؟ بیف، چی شد؟ 1056 01:09:21,141 --> 01:09:22,369 بیف، بیدار شو 1057 01:09:22,542 --> 01:09:26,273 اوه، خانم یتس نمی توانم شما را در اینجا پیدا کنم بیف. 1058 01:09:29,049 --> 01:09:31,609 اوه، بیف، من باید تو را برگردانم به اتاق خودت 1059 01:09:31,785 --> 01:09:33,719 بیا، بیا. 1060 01:09:35,756 --> 01:09:37,747 [YATES SlNGlNG] 1061 01:09:42,562 --> 01:09:44,325 جین. 1062 01:09:45,399 --> 01:09:48,391 آه، برای گریه با صدای بلند. 1063 01:09:48,568 --> 01:09:50,001 اوه، قضیه چیه؟ 1064 01:09:50,170 --> 01:09:51,933 هیچی. هیچی. 1065 01:09:52,105 --> 01:09:55,097 این دقیقاً یک شب نیست من برنامه ریزی کردم، همین. 1066 01:09:55,275 --> 01:09:58,005 گفتی کمی هیجان میخواهی، نه؟ 1067 01:09:58,178 --> 01:10:02,911 من یک دهم سنت در هر نقطه را رقم می زنم به اندازه کافی برای هر کسی هیجان انگیز است 1068 01:10:03,683 --> 01:10:07,016 دو بلیتز، این هفت، هشت، نه، شش است. 1069 01:10:07,187 --> 01:10:10,588 چهار، سه را حمل کنید. شما 6.30 دلار به من بدهکار هستید. 1070 01:10:10,757 --> 01:10:13,191 خوب، آن را روی کتاب ها بگذارید. 1071 01:10:13,360 --> 01:10:17,296 بگو چی میگی ما یک پارچ پر از نیش را با هم مخلوط می کنیم، ها؟ 1072 01:10:17,464 --> 01:10:20,331 منظورت چیه که بذاری روی کتاب ها؟ من 6.30 خودم را می خواهم. 1073 01:10:20,500 --> 01:10:22,434 شارژش کن 1074 01:10:22,602 --> 01:10:27,096 و شاید اندکی فرو رفتن مهتاب، ها، نائومی؟ 1075 01:10:27,274 --> 01:10:29,708 -حالا گوش کن مربی. -فرد 1076 01:10:29,876 --> 01:10:31,241 فرد. 1077 01:10:32,112 --> 01:10:34,808 منو فرید صدا کن 1078 01:10:34,981 --> 01:10:37,074 باشه فرد 1079 01:10:37,250 --> 01:10:38,945 فرد. 1080 01:10:39,119 --> 01:10:42,111 -اما، لطفا، فرد، ال-- -وقتی شما آن را می گویید موسیقی می سازد. 1081 01:10:42,289 --> 01:10:45,656 می خواستم بشنوم که مرا فرد صدا می کنی از اولین دقیقه ای که وارد اینجا شدم 1082 01:10:45,826 --> 01:10:48,522 مثل یه چیز وحشی بود در هوا، مانند .... 1083 01:10:49,196 --> 01:10:53,428 مثل قدم زدن به یک گل فروشی داغ. 1084 01:10:53,600 --> 01:10:58,094 -اینجوری حرف نزن -از چی میترسی؟ 1085 01:10:59,372 --> 01:11:02,239 تو زن هستی من مرد هر دو سالم هستیم 1086 01:11:02,409 --> 01:11:06,311 اوه، خوب، که ما هستیم، اما، فرد، لطفا، ممکن است کسی به اینجا بیاید 1087 01:11:06,480 --> 01:11:08,971 نائومی، چرا با من دعوا می کنی؟ 1088 01:11:09,149 --> 01:11:14,712 تو منو دیوونه میکنی تو اسپیت فایر کوچولو 1089 01:11:14,888 --> 01:11:17,015 آماندا: هاپ، دو، سه، چهار. 1090 01:11:17,190 --> 01:11:19,681 بیا، این پسر است، پسر است. بیا، بیا. 1091 01:11:19,860 --> 01:11:21,851 -هوپ، دو، سه، چهار. -نمیتونم بیدار بمونم 1092 01:11:22,028 --> 01:11:24,963 اوه، بیف، بیا. هاپ، دو، سه. 1093 01:11:25,131 --> 01:11:27,725 بیا، همه چیز درست است، بیا. هاپ، دو. 1094 01:11:27,901 --> 01:11:30,392 آماندا شما را آورده است یک قهوه خوب و داغ 1095 01:11:30,570 --> 01:11:31,867 اوه، آماندا. 1096 01:11:37,043 --> 01:11:38,635 [موسیقی ارکسترال PLAYlNG] 1097 01:11:43,350 --> 01:11:45,079 اون چیه؟ 1098 01:11:45,252 --> 01:11:49,985 اوه، این فقط یک موسیقی است برای خواندن، عزیزم 1099 01:11:50,156 --> 01:11:51,521 [MACHlNE SPUTTERlNG] 1100 01:11:51,691 --> 01:11:55,422 بیشتر شبیه تماس جفت گیری است از یک شیر آب چکان 1101 01:11:59,165 --> 01:12:00,655 اوه، آن را رد کنید. 1102 01:12:07,107 --> 01:12:09,405 اوه به خاطر بهشت 1103 01:12:11,278 --> 01:12:12,506 [MUSlC STOPS] 1104 01:12:12,679 --> 01:12:14,544 قرار است شامپاین بدهد. 1105 01:12:14,714 --> 01:12:16,841 -خب داره. -اوه تو .... 1106 01:12:17,017 --> 01:12:19,542 به نظر من نباید مشروب بخوری در شرایط شما 1107 01:12:19,719 --> 01:12:23,849 -حتی نباید بایستی. -پسر، این چیز خراب شده؟ 1108 01:12:24,024 --> 01:12:27,425 چرا نمی نشینیم و آرام می گیریم؟ 1109 01:12:27,594 --> 01:12:31,189 از همه زمان ها برای این برای شکستن من 1110 01:12:34,134 --> 01:12:36,261 عزیزم. 1111 01:12:36,436 --> 01:12:38,267 عزیزم 1112 01:12:38,438 --> 01:12:41,601 آماندا، آیا آن را متوقف می کنی؟ 1113 01:12:41,775 --> 01:12:45,609 چطور توقع داری اینو درست کنم با اینکه مدام به من پنجه میزنی؟ 1114 01:12:45,779 --> 01:12:48,441 -هی -بیفی 1115 01:12:48,615 --> 01:12:52,551 باید درستش کنم اگر قرار است با تو به جایی برسم 1116 01:12:53,853 --> 01:12:55,582 من منتظرم 1117 01:12:55,755 --> 01:12:59,418 شاید اگر این ارتباط را می گرفتم و آن را به آنجا منتقل کرد. 1118 01:13:00,193 --> 01:13:02,423 -همین. -خب تو خواستی عزیزم. 1119 01:13:02,596 --> 01:13:04,962 خوب، من خواهم شد - اوه! 1120 01:13:06,232 --> 01:13:07,597 [کوبیدن به در] 1121 01:13:07,767 --> 01:13:09,200 گم شو 1122 01:13:09,369 --> 01:13:12,338 سر من داد نزن خواهر این نگهبان است. 1123 01:13:12,505 --> 01:13:14,336 این در را باز کن 1124 01:13:14,507 --> 01:13:16,634 اوه! اوه! 1125 01:13:17,310 --> 01:13:19,710 -اوه اوه تو دردسر داری -کجا پنهان بشم؟ 1126 01:13:19,879 --> 01:13:21,744 من باید تو را از اینجا ببرم بیا 1127 01:13:21,915 --> 01:13:25,282 -نه نه نه اونجا نیست -اینجا 1128 01:13:29,356 --> 01:13:31,620 زیر تخت. زیر تخت. 1129 01:13:32,225 --> 01:13:34,386 خداحافظ 1130 01:13:39,866 --> 01:13:42,266 آماندا آماندا 1131 01:13:43,970 --> 01:13:45,562 آه.... 1132 01:13:45,739 --> 01:13:47,331 اوه 1133 01:13:50,043 --> 01:13:54,104 فقط یک دقیقه همانجا باش اوه اوه 1134 01:13:57,684 --> 01:13:59,117 اوه، تو 1135 01:13:59,285 --> 01:14:00,809 [MUSlC PLAYlNG] 1136 01:14:01,021 --> 01:14:02,989 هی، آما-- 1137 01:14:05,058 --> 01:14:06,082 [MUSlC STOPS] 1138 01:14:06,893 --> 01:14:08,724 [HORNS HONKlNG] 1139 01:14:18,772 --> 01:14:20,763 [مردم تشویق می کنند] 1140 01:14:22,142 --> 01:14:23,700 ERlC: همه بیرون 1141 01:14:28,448 --> 01:14:30,416 بسیار خب، سربازان، من به قولم وفا کردم. 1142 01:14:30,583 --> 01:14:33,848 من هر جک از شما را آورده ام تا اینجا زنده است و خیلی آسیب دیده است. 1143 01:14:34,020 --> 01:14:35,749 -آره -هنوز با من هستی؟ 1144 01:14:35,922 --> 01:14:36,980 همه: بله. -بچه های خوب 1145 01:14:37,157 --> 01:14:39,557 من تو را از آن در هدایت می کنم به غذا و نوشیدنی... 1146 01:14:39,726 --> 01:14:42,126 و سپس هر مردی برای خودش است. 1147 01:14:44,497 --> 01:14:46,431 [BAND PLAYlNG ROCK 'N' ROLL MUSlC] 1148 01:14:46,599 --> 01:14:48,191 اوه، اریک، من می خواهم بازی کنم. 1149 01:14:48,368 --> 01:14:51,360 -در مقابل این همه مردم؟ -منظورم پوکر بود، احمقانه. 1150 01:14:51,538 --> 01:14:53,096 کمی بعد، ها؟ 1151 01:14:53,273 --> 01:14:56,242 میزهای شما آماده است. همینجوری لطفا 1152 01:15:01,347 --> 01:15:04,942 اینجا هستیم. بیا همه خانم ها و آقایان بنشینید. 1153 01:15:05,318 --> 01:15:07,309 [تشویق جمعیت] 1154 01:15:09,189 --> 01:15:12,454 -هی، اون استرچ اونجا نیست؟ -نمیتونم بهت بگم چقدر هیجان زده ام. 1155 01:15:12,625 --> 01:15:13,649 [پاپ چوب پنبه] 1156 01:15:15,795 --> 01:15:17,228 سلام، کشش 1157 01:15:17,397 --> 01:15:19,922 -سلام گیل. -حالت چطوره؟ 1158 01:15:22,569 --> 01:15:25,561 [BAND PLAYlNG "The Song of the OX DRlVER"] 1159 01:16:56,262 --> 01:16:58,025 باند: آره 1160 01:17:12,579 --> 01:17:14,274 عصبی؟ 1161 01:17:15,548 --> 01:17:19,382 کمی، گمان می کنم. من خیلی خطرناک زندگی می کنم 1162 01:17:19,552 --> 01:17:23,420 میدونی پدرت قبول نمیکنه از مکانی مانند این در پالم اسپرینگز. 1163 01:17:23,590 --> 01:17:26,150 این روشی ملایم برای بیان آن است. 1164 01:17:26,326 --> 01:17:28,920 و او دقیقاً نیست من را دوست دارد، آیا او؟ 1165 01:17:29,095 --> 01:17:31,723 اوه، در حال حاضر، من استثنا را قبول دارم. 1166 01:17:31,898 --> 01:17:34,025 او واقعا شما را نمی شناسد. 1167 01:17:34,200 --> 01:17:35,224 ERlC: من یک نان تست را پیشنهاد می کنم. 1168 01:17:35,401 --> 01:17:38,097 همه: بشنو، بشنو 1169 01:17:38,271 --> 01:17:40,637 من برای یتیمان عید پاک می نوشم. 1170 01:17:40,807 --> 01:17:44,538 به همه ما بچه های بدجنس گروه بندی شده با هم در سواحل و استراحتگاه ها... 1171 01:17:44,711 --> 01:17:47,703 ... از فلوریدا تا کالیفرنیا برای رعایت آداب بهار 1172 01:17:47,881 --> 01:17:52,079 ALL: بله، بله. -اینجا به رابطه جنسی، شن و ماسه و کف است. 1173 01:17:52,252 --> 01:17:54,277 از آنها لذت ببرید. 1174 01:17:54,454 --> 01:17:56,979 من می خواهم همه شما بدانید خوشحالم که خدمت شما هستم 1175 01:17:57,156 --> 01:17:59,181 همه: آره 1176 01:17:59,359 --> 01:18:01,691 [BAND PLAYlNG JAZZ MUSlC] 1177 01:18:26,252 --> 01:18:27,549 [HlCCUPS] 1178 01:18:35,995 --> 01:18:37,485 سلام. سلام، کشش 1179 01:19:19,973 --> 01:19:21,998 فکر کن همدیگه رو ببینیم بعد از این هفته؟ 1180 01:19:22,175 --> 01:19:24,336 لس آنجلس تنها صد مایل دورتر است. 1181 01:19:24,510 --> 01:19:27,001 -ممکن است یک میلیون هم باشد. -چرا؟ 1182 01:19:27,180 --> 01:19:31,116 خوب، شما زمان زیادی نخواهید داشت برای هر چیزی جز درس خواندن، کار کردن 1183 01:19:31,284 --> 01:19:33,844 -میخوای؟ -نه 1184 01:19:34,020 --> 01:19:36,921 حق با شماست. زمان زیادی نخواهد بود 1185 01:19:47,133 --> 01:19:50,500 -آن تپه های شنی را می بینید؟ -مم-هم 1186 01:19:50,670 --> 01:19:52,137 آنها تسخیر شده اند. 1187 01:19:52,305 --> 01:19:54,364 خالی از سکنه؟ منظورت ارواح است؟ 1188 01:19:54,540 --> 01:19:56,804 اوه، بله، ارواح. 1189 01:19:56,976 --> 01:20:01,606 ارواح هزاران کودک که برای هفته عید پاک به اینجا می آیند ... 1190 01:20:01,781 --> 01:20:03,749 ...عاشق شو... 1191 01:20:03,916 --> 01:20:08,216 و بعد که تمام شد، آنها برای خداحافظی بیرون می روند. 1192 01:20:08,388 --> 01:20:11,482 آنها حروف اول خود را روی شن می نویسند. 1193 01:20:11,657 --> 01:20:13,557 همیشه خیلی غم انگیز به نظر می رسد تا بعدا بیای... 1194 01:20:13,726 --> 01:20:16,422 ...بعد از باد دوباره شن ها را صاف کرده است. 1195 01:20:18,197 --> 01:20:19,926 جیم، چه اتفاقی قرار است برای ما بیفتد؟ 1196 01:20:29,809 --> 01:20:32,869 من نمی خواهم با شما خداحافظی کنم. 1197 01:20:45,725 --> 01:20:48,489 -بیا، بهتره از اینجا برویم. -میخوام بمونم 1198 01:20:48,661 --> 01:20:51,357 -بانی، به من گوش کن. -به حرفات گوش دادم جیم. 1199 01:20:51,531 --> 01:20:53,362 من می دانم چه احساسی دارید و می فهمم. 1200 01:20:55,635 --> 01:20:58,035 و هر چه تو بخواهی، من هم می خواهم. 1201 01:20:58,838 --> 01:21:01,773 بانی، من نمی خواهم درست کنم هر گونه اشتباه با شما 1202 01:21:01,941 --> 01:21:04,842 همه چیز باید کامل باشد. 1203 01:21:05,011 --> 01:21:07,479 در این بین چه اتفاقی می افتد؟ 1204 01:21:07,647 --> 01:21:10,980 نمیخوام بدونی هر کس دیگری مانند آن 1205 01:21:12,085 --> 01:21:14,485 دوستت دارم 1206 01:21:23,029 --> 01:21:24,997 - اسم حیوان دست اموز - -لطفا، جیم. 1207 01:21:37,844 --> 01:21:39,209 [هههه خرگوش] 1208 01:21:41,781 --> 01:21:43,840 متاسفم 1209 01:21:47,220 --> 01:21:49,085 هیچ وقت فکر نمی کردم بتوانم این احساس را داشته باشم. 1210 01:21:54,260 --> 01:21:58,560 مطمئناً دیدن آن آسان است چگونه مردم خود را در آشفتگی قرار می دهند 1211 01:22:00,433 --> 01:22:01,923 خرگوش... 1212 01:22:03,269 --> 01:22:05,169 ...دوستت دارم. 1213 01:22:06,272 --> 01:22:09,105 اگر این کار را نمی کردم خیلی ساده بود. 1214 01:22:10,710 --> 01:22:13,474 من خیلی احمق هستم. 1215 01:22:23,222 --> 01:22:25,053 کمکم کن 1216 01:22:25,992 --> 01:22:27,857 من قهرمان نیستم 1217 01:22:39,038 --> 01:22:40,596 [Gall SQUEALS] 1218 01:22:40,773 --> 01:22:42,468 خیر 1219 01:22:42,642 --> 01:22:44,371 نه! 1220 01:22:59,058 --> 01:23:00,252 [Gall SlGHS] 1221 01:23:00,626 --> 01:23:02,924 این خوب است. 1222 01:23:03,095 --> 01:23:05,029 باشه، سورپرایز من کجاست؟ 1223 01:23:05,198 --> 01:23:07,063 اوه، بله، برای اطمینان. 1224 01:23:07,233 --> 01:23:11,431 شاید من یونانی نباشم، اما اینک، من هدایایی می‌برم. 1225 01:23:11,604 --> 01:23:13,970 -اوه اریک واقعا برای من هست؟ -برای تو فقط تو 1226 01:23:14,140 --> 01:23:18,008 با صبر و حوصله بسیار انتخاب شد و مراقبت عاشقانه 1227 01:23:20,346 --> 01:23:22,644 اوه خدا 1228 01:23:23,683 --> 01:23:27,449 من دوستش دارم، زیباست. آن را بپوشان. 1229 01:23:30,156 --> 01:23:33,455 کسی به من چیزی نداده مثل قبل نه در تمام زندگی من 1230 01:23:33,626 --> 01:23:36,117 -خوب بریم جشن بگیریم -باشه 1231 01:23:36,295 --> 01:23:37,956 نه اونجا 1232 01:23:38,130 --> 01:23:41,395 -بیا، می خوام به بقیه نشون بدم. -فردا فردا نشونشون میدیم. 1233 01:23:41,567 --> 01:23:43,535 Gall: نه بیا.... 1234 01:23:43,703 --> 01:23:45,466 اوه، بیا، خواهش می کنم، اریک. 1235 01:23:45,638 --> 01:23:46,969 بیا 1236 01:23:47,139 --> 01:23:48,834 [غرغرهای گال] 1237 01:23:50,743 --> 01:23:51,767 نکن. 1238 01:23:51,944 --> 01:23:53,741 بس کن 1239 01:23:53,913 --> 01:23:55,676 بس کن، من می ترسم. 1240 01:23:55,848 --> 01:23:58,544 -چرا این خط را رها نمی کنی؟ -چه خطی؟ 1241 01:23:58,918 --> 01:24:01,352 کمی ترسیده مهتاب در وایکیکی. 1242 01:24:01,520 --> 01:24:03,647 شما اهل هاوایی هستید مثل اینکه من اهل تیمبوکتو هستم. 1243 01:24:05,057 --> 01:24:06,957 شما نیاز ندارید زیورآلات ساختگی عزیزم 1244 01:24:07,126 --> 01:24:09,458 حالا چرا کمی تاب نخوریم؟ 1245 01:24:10,529 --> 01:24:11,553 خیر 1246 01:24:11,731 --> 01:24:14,393 من منتظر این بودم از زمانی که برای اولین بار به تو نگاه کردم 1247 01:24:14,567 --> 01:24:16,228 -بس کن -تو قرار نیست برگردی 1248 01:24:16,402 --> 01:24:18,700 نه. بله، هستم. بس کن! 1249 01:24:18,871 --> 01:24:19,929 [جیغ ها] 1250 01:24:20,106 --> 01:24:23,132 این کار را نکن نکن! 1251 01:24:23,709 --> 01:24:26,007 بس کن! بس کن! 1252 01:24:27,179 --> 01:24:28,407 بس کن! 1253 01:24:29,515 --> 01:24:30,573 منو از اینجا بیرون کن 1254 01:24:32,518 --> 01:24:34,145 -من رو از اینجا بیرون کن -آرامش بگیر 1255 01:24:34,320 --> 01:24:36,220 من می خواهم به خانه بروم! 1256 01:24:37,023 --> 01:24:38,251 خرگوش: گیل. 1257 01:24:42,528 --> 01:24:45,053 شما دوباره به آن دختر نزدیک شوید و من تو را نصف می کنم 1258 01:24:45,231 --> 01:24:47,028 حالا تو برو از اینجا 1259 01:24:49,502 --> 01:24:51,936 بهتر است او را به متل برگردانم. 1260 01:24:52,104 --> 01:24:55,039 بهتر بود اگر با ما برمی گشت، استرچ. 1261 01:24:55,875 --> 01:24:58,435 خب شاید حق با شماست بعدا میتونم باهاش ​​صحبت کنم 1262 01:24:58,611 --> 01:25:00,238 ممنون، جیم 1263 01:25:16,562 --> 01:25:17,995 [TlRES SCREECHlNG] 1264 01:25:26,238 --> 01:25:30,641 -من از میان تپه های شنی عبور می کنم. -اوه، بیا، اینجا به من دست بده. 1265 01:25:38,651 --> 01:25:39,879 [TlRES SCREECHlNG] 1266 01:25:59,271 --> 01:26:00,966 [TlRES SCREECHlNG] 1267 01:27:59,925 --> 01:28:03,361 بهتر است او را حرکت ندهیم. تو همین جا بمون، من کمک می گیرم. 1268 01:28:21,380 --> 01:28:23,371 [SlREN والLlNG] 1269 01:28:38,931 --> 01:28:40,228 [تلفن RlNGlNG] 1270 01:28:46,405 --> 01:28:47,429 سلام. 1271 01:28:47,940 --> 01:28:50,340 آقای بلانچارد، اریک. من باید با پدرم صحبت کنم 1272 01:28:50,509 --> 01:28:52,773 اریک، ساعت 6 صبح است. 1273 01:28:52,945 --> 01:28:55,607 بعداً در دفتر با من تماس بگیرید. بعدش بحث میکنیم 1274 01:28:55,781 --> 01:28:57,442 به من گوش کن لطفا به من گوش کن 1275 01:28:57,616 --> 01:28:58,674 من به دردسر افتاده ام. 1276 01:28:58,851 --> 01:29:00,341 پدرم را پیدا کن و بگو. 1277 01:29:00,519 --> 01:29:02,316 میترسم نفهمیدی 1278 01:29:02,488 --> 01:29:05,616 -پدرت-- -ساکت میشی و گوش میدی؟ 1279 01:29:07,459 --> 01:29:09,893 من به او نیاز دارم، آقای بلانچارد. 1280 01:29:10,062 --> 01:29:12,826 -اینو نمیفهمی؟ -اریک 1281 01:29:12,998 --> 01:29:16,058 پدرت برای من شماره نگذاشت بدون آدرس 1282 01:29:16,235 --> 01:29:19,864 او به من زنگ می زند. او چیزی نمی خواست در ماه عسل او دخالت می کند. 1283 01:29:20,039 --> 01:29:22,064 ماه عسلش 1284 01:29:23,576 --> 01:29:28,570 ببینید، آقای بلانچارد، فراموش کردم چقدر مهم است ماه عسل پدرم برای اوست. 1285 01:29:30,149 --> 01:29:33,550 بسیار خوب، آقای بلانچارد، من خودم ازش مراقبت میکنم 1286 01:29:34,420 --> 01:29:36,911 من در ماه عسل او دخالت خواهم کرد. 1287 01:29:41,360 --> 01:29:43,658 -میدونی چقدر خوش شانسی؟ -آقا، ال-- 1288 01:29:43,829 --> 01:29:46,923 مهم نیست. من به شما می گویم که چقدر خوش شانس هستید. 1289 01:29:47,099 --> 01:29:50,034 آن پسر هنوز زنده است. احتمال اینکه او زنده بماند بسیار زیاد است. 1290 01:29:50,202 --> 01:29:52,534 اگر او بمیرد، شما یک اکسسوری خواهید بود به قتل عمد 1291 01:29:52,705 --> 01:29:55,503 این بیانیه است از رهبر آن باشگاه صخره‌گری. 1292 01:29:55,674 --> 01:29:56,698 -امضا کرد؟ -بله قربان. 1293 01:29:56,875 --> 01:29:58,809 می توانید به او بگویید که می تواند برود. و از او تشکر کنید. 1294 01:29:58,978 --> 01:30:00,468 درسته 1295 01:30:10,956 --> 01:30:14,619 شاهد می گوید که همه چیز را دیده است و تو کاری با آن نداشتی 1296 01:30:14,793 --> 01:30:15,987 درست است. 1297 01:30:16,962 --> 01:30:19,328 میگه اتفاقی افتاده در حال گذر بودن 1298 01:30:19,498 --> 01:30:21,830 -این دقیقاً حقیقت نیست. -حقیقت چیست؟ 1299 01:30:22,001 --> 01:30:24,196 کاری داشتی با این مسابقه درگ؟ 1300 01:30:24,370 --> 01:30:28,272 می دانستم چه اتفاقی دارد می افتد و سعی کردم جلویش را بگیرم 1301 01:30:28,440 --> 01:30:31,375 -چرا نگفتی؟ -فرصتی به من ندادی آقا. 1302 01:30:31,543 --> 01:30:33,807 میگه پسره رو کشیدی بیرون از خرابه... 1303 01:30:33,979 --> 01:30:36,311 ... وقتی شروع به سوختن کرد. 1304 01:30:37,149 --> 01:30:39,777 -این درسته؟ -بله قربان. 1305 01:30:40,219 --> 01:30:41,652 مم 1306 01:30:42,454 --> 01:30:45,480 خب تو چی میدونی در مورد این پسر دیگر؟ این رئیس؟ 1307 01:30:45,658 --> 01:30:47,125 زیاد نیست. 1308 01:30:47,292 --> 01:30:51,729 او تقریباً به تنهایی است. ثروتمند، دانستن آن آسان نیست. 1309 01:30:51,897 --> 01:30:54,365 ایده ای داشته باشید کجا ممکن است رفته باشد؟ 1310 01:30:54,533 --> 01:30:55,557 نه آقا 1311 01:30:55,734 --> 01:30:58,794 خوب، دیر یا زود او را پیدا خواهیم کرد. 1312 01:31:00,539 --> 01:31:03,269 -میتونی بری -ممنون 1313 01:31:06,045 --> 01:31:07,342 ببخشید 1314 01:31:07,513 --> 01:31:09,413 -این در مورد بانی است. -بله؟ 1315 01:31:09,581 --> 01:31:13,017 -اگه اشکالی نداره میخوام بهش زنگ بزنم. -متاسفم 1316 01:31:13,185 --> 01:31:15,585 این گوشی ها فقط برای استفاده رسمی هستند. 1317 01:31:29,535 --> 01:31:31,969 کابوی خوب میشه 1318 01:31:32,604 --> 01:31:34,595 [ERlC CHUCKLlNG] 1319 01:31:35,674 --> 01:31:37,904 فقط فکر کردم دوست داری بدونی 1320 01:31:43,415 --> 01:31:45,406 [خنده نگ] 1321 01:31:50,089 --> 01:31:52,649 متاسفم، اما شوخی را متوجه نشدم. 1322 01:31:52,825 --> 01:31:54,292 شوخی پدر من است 1323 01:31:54,460 --> 01:31:57,395 پسر، دوست دارم صورتش را ببینم وقتی تیترها را دید. 1324 01:31:57,563 --> 01:31:59,827 «پسر سرمایه دار به جرم قتل دستگیر شد». 1325 01:31:59,998 --> 01:32:02,432 این به درد می خورد او را تکه تکه می کردم 1326 01:32:02,601 --> 01:32:04,660 او ممکن است مجبور به استعفا شود از باشگاه قایق بادبانی 1327 01:32:04,837 --> 01:32:06,031 مردم جامعه شایسته... 1328 01:32:06,205 --> 01:32:09,641 ...نمی خواهم مرتبط باشد با پدر یک قاتل 1329 01:32:09,808 --> 01:32:12,868 او حتی ممکن است مجبور به توقف شود مدتی ازدواج کردن 1330 01:32:13,045 --> 01:32:16,811 من او را به دیوار میخکوب کردم و تو را به من بگو حال گاوچران خوب می شود. 1331 01:32:17,950 --> 01:32:21,181 -آیا طنز را در آن نمی بینید؟ -تو سر چند چیز قاطی کردی. 1332 01:32:21,353 --> 01:32:23,116 قاطی شده؟ فراموشش کن، من می دانم کجا هستم. 1333 01:32:23,288 --> 01:32:25,415 او به این راحتی از قلاب خارج نمی شود. اوه، نه. 1334 01:32:25,591 --> 01:32:27,491 من دارم میرم اونجا و من به هر حال صحبت خواهم کرد 1335 01:32:27,659 --> 01:32:31,356 مست بودم و من سعی کردم با ماشینم یک نفر را بکشم. 1336 01:32:31,530 --> 01:32:34,192 و به دختری که 21 سالش نبود مشروب خوردم. 1337 01:32:34,967 --> 01:32:37,458 -حالا راحت باش -شاهد بودی 1338 01:32:37,636 --> 01:32:40,571 -تو همه چیز رو دیدی، نه؟ -چرا ساکت نمیشی؟ 1339 01:32:40,739 --> 01:32:43,970 آیا به اندازه کافی بوی بد ایجاد نکردی؟ این اطراف؟ 1340 01:32:44,143 --> 01:32:47,670 -رهایم کن -میدونی چی هستی؟ 1341 01:32:48,747 --> 01:32:52,683 تو یه بچه کوچولوی خرخر و ناله هستی که برای خودش متاسف است 1342 01:32:53,585 --> 01:32:56,349 شما و پدرتان می توانید همدیگر را قطع کنید هر طور که دوست داری 1343 01:32:56,522 --> 01:32:58,888 همه رو نابود نکن که سعی کرد با تو دوست شود 1344 01:32:59,057 --> 01:33:02,686 فکر می کنید این چگونه برای بانی به نظر می رسد؟ اگر او درگیر شود؟ 1345 01:33:02,861 --> 01:33:04,988 و گیل چطور؟ 1346 01:33:05,164 --> 01:33:07,632 هیچ احساسی بهش نداری اصلا؟ 1347 01:33:07,800 --> 01:33:10,428 آیا همه باید پایین بیایند در آن ناودان با شما؟ 1348 01:33:29,354 --> 01:33:31,185 کشش. 1349 01:33:34,193 --> 01:33:35,990 کشش. 1350 01:33:41,433 --> 01:33:43,526 سلام، گیل. 1351 01:33:45,404 --> 01:33:49,431 هی با خودت چیکار کردی 1352 01:33:49,608 --> 01:33:53,476 -تو مثل یه دختر متفاوت به نظر میای. -من دختر متفاوتی هستم. 1353 01:33:57,516 --> 01:34:00,644 استرچ، اسم من گیل لوئیس نیست. 1354 01:34:01,353 --> 01:34:04,015 این نامی است که در گواهینامه رانندگی استفاده کردم. 1355 01:34:04,189 --> 01:34:08,683 -باید ثابت کنم 21 ساله هستم. -خب، لازم نیست اینو به من بگی. 1356 01:34:10,495 --> 01:34:12,395 نه، من می خواهم. 1357 01:34:15,467 --> 01:34:19,335 من هم مثل همه ی آن آدم ها آدم قلابی هستم داشتی از دیروز حرف میزدی 1358 01:34:20,339 --> 01:34:22,398 هرچی در مورد من میدونی دروغه 1359 01:34:23,141 --> 01:34:25,632 من حتی هاوایی را ندیده ام. 1360 01:34:27,980 --> 01:34:30,380 من به هالیوود می روم... 1361 01:34:31,483 --> 01:34:34,680 ... و من در یک دوبلکس زیبا زندگی می کنم ... 1362 01:34:34,853 --> 01:34:38,755 ... در یکی از قطعات ارزان تر هالیوود 1363 01:34:39,258 --> 01:34:42,284 و من پول به دست آوردم برای رفتن به این سفر ... 1364 01:34:43,795 --> 01:34:46,628 ... با نگهداری از کودک در زمستان گذشته. 1365 01:34:49,601 --> 01:34:52,001 و من خیلی متاسفم 1366 01:34:53,839 --> 01:34:56,069 میدونم اشتباه کردم 1367 01:34:58,310 --> 01:35:00,039 خداحافظ 1368 01:35:01,847 --> 01:35:03,610 کجا میری؟ 1369 01:35:06,485 --> 01:35:08,953 بازگشت به 19. 1370 01:35:12,391 --> 01:35:14,222 کشش ... 1371 01:35:15,427 --> 01:35:18,555 ...امیدوارم روزی دوباره شما را ملاقات کنم. 1372 01:35:19,531 --> 01:35:24,559 خوب، خدا، شما هرگز نمی توانید بگویید. فقط ممکن است اتفاق بیفتد. 1373 01:35:25,871 --> 01:35:27,896 شما چطور؟ 1374 01:35:28,674 --> 01:35:31,871 خوب، وقتی همه چیز را حل کردم ... 1375 01:35:32,044 --> 01:35:35,411 ...فکر می کنم دارم به هالیوود برمی گردم. 1376 01:35:35,580 --> 01:35:39,710 یک دختر کوچک آنجاست که می خواهم ببینم. 1377 01:35:40,552 --> 01:35:43,385 تنها مشکل این است من حتی اسمش را هم نمی دانم 1378 01:35:46,725 --> 01:35:48,625 جین است. 1379 01:35:49,394 --> 01:35:51,021 جین هوور. 1380 01:35:51,196 --> 01:35:53,528 -سلام جین. -سلام، کشش. 1381 01:35:55,267 --> 01:35:57,895 آیا شما بسیار مهم است اگه بوسیدمت خداحافظ 1382 01:35:58,637 --> 01:36:01,037 این بهترین دارو خواهد بود من همیشه می توانستم دریافت کنم. 1383 01:36:15,387 --> 01:36:16,854 خداحافظ 1384 01:36:20,792 --> 01:36:21,816 [در بسته می شود] 1385 01:36:21,994 --> 01:36:23,393 [هووف] 1386 01:36:23,562 --> 01:36:25,154 آه! اوه 1387 01:36:25,330 --> 01:36:26,627 [نال می‌زند] 1388 01:36:31,570 --> 01:36:34,130 خیلی خب، الان اتوبوس اینجاست. آنها را بردار، بیا بریم. 1389 01:36:34,306 --> 01:36:39,141 هوپ، دو، هاپ، دو، هاپ، دو. بیا برویم، بیا، به آن ضربه بزنیم. 1390 01:36:41,813 --> 01:36:44,475 قضیه چیه؟ می‌خواهی چمدان من را برای حوله جستجو کنی؟ 1391 01:36:44,649 --> 01:36:46,276 من قبلا انجام دادم. 1392 01:36:46,451 --> 01:36:48,146 -خیلی بامزه -ممنون 1393 01:36:48,320 --> 01:36:50,481 خوب، خداحافظ خانم یتس. 1394 01:36:50,655 --> 01:36:52,282 فرد. 1395 01:36:52,457 --> 01:36:53,515 آره؟ 1396 01:36:53,692 --> 01:36:55,922 آیا شما فکر می کنید از این راه برمیگردی؟ 1397 01:36:56,094 --> 01:36:57,425 اوه، نه. نه من. 1398 01:36:57,596 --> 01:37:00,565 نیازی نیست اینجا برگردم توهین شود، خانم یاتس. 1399 01:37:00,732 --> 01:37:02,563 نائومی. 1400 01:37:02,734 --> 01:37:04,463 مرا نائومی صدا کن 1401 01:37:05,670 --> 01:37:06,728 [SulTCASE THUDS] 1402 01:37:14,346 --> 01:37:16,940 این بهتر است. 1403 01:37:17,115 --> 01:37:22,451 در فصل کند برگرد و من به شما نرخ های ویژه می دهم. 1404 01:37:23,188 --> 01:37:26,214 من این کار را خواهم کرد، نائومی. 1405 01:37:27,459 --> 01:37:29,222 خب.... 1406 01:37:29,394 --> 01:37:31,362 خوب، خداحافظ، بوم-بوم. 1407 01:37:31,530 --> 01:37:35,159 خداحافظ آقای کمبل. امیدوارم دوباره بیای اینجا 1408 01:37:35,333 --> 01:37:38,427 خدایا، بوم-بوم، واقعاً منظورت این است؟ 1409 01:37:38,603 --> 01:37:41,538 نه. مادرم به من گفت بگو. 1410 01:37:43,809 --> 01:37:46,801 -خب، به هر حال، او صادق است. -که اون هست 1411 01:37:46,978 --> 01:37:48,445 نائومی. 1412 01:37:48,613 --> 01:37:50,308 فرد. 1413 01:37:56,054 --> 01:37:59,182 سفر خوبی داشته باشی با ما تماس بگیر وقتی به پالم اسپرینگز برمی گردی 1414 01:37:59,357 --> 01:38:00,847 شما می توانید روی آن حساب کنید، قربان. 1415 01:38:04,229 --> 01:38:06,595 بابا اشکالی نداره؟ 1416 01:38:06,765 --> 01:38:09,063 به هیچ وجه، درست پیش بروید. 1417 01:38:09,234 --> 01:38:12,203 -یک لحظه حریم خصوصی؟ -مم؟ 1418 01:38:13,572 --> 01:38:16,370 اوه، بله. بله، البته، من .... 1419 01:38:16,541 --> 01:38:20,910 اگر ببخشید فکر کنم بررسی کنم پلاک های اتوبوس 1420 01:38:23,348 --> 01:38:24,872 دلم برات تنگ میشه 1421 01:38:25,050 --> 01:38:27,450 قبل از اینکه بفهمی برمیگردم 1422 01:38:27,619 --> 01:38:30,019 شما قصد دارید بسازید یه دکتر خیلی خوش قیافه 1423 01:38:30,188 --> 01:38:34,147 مطمئناً، شما اکنون این را می گویید، اما هفت سال صبر کن 1424 01:38:34,893 --> 01:38:37,020 من صبر می کنم. 1425 01:38:37,762 --> 01:38:41,027 خوب من به شما جوانان اعتماد دارم آیا از خود در پالم اسپرینگز لذت برده اید؟ 1426 01:38:41,199 --> 01:38:43,224 همه: بله. بازیکن 1: درست است. 1427 01:38:43,401 --> 01:38:45,995 و من اطمینان دارم که دوباره برمیگردی عید پاک بعدی؟ 1428 01:38:46,171 --> 01:38:48,696 همه: بله. بازیکن 2: بله، مطمئنا. 1429 01:38:48,874 --> 01:38:51,069 به عنوان یک لطف ویژه به اداره پلیس... 1430 01:38:51,243 --> 01:38:54,041 ... لطفا بیاورید مادر و پدرت با تو؟ 1431 01:38:54,212 --> 01:38:56,305 از پرستار بچه شما بودن خسته شدیم 1432 01:38:56,481 --> 01:38:58,108 [همه خنده] 1433 01:38:58,283 --> 01:39:00,274 عزیزم 1434 01:39:00,452 --> 01:39:02,215 عزیزم 1435 01:39:02,387 --> 01:39:05,220 با تو بودن خیلی خوب بود 1436 01:39:05,390 --> 01:39:07,620 من هرگز آن را فراموش نمی کنم. 1437 01:39:14,432 --> 01:39:18,596 -مواظب خودت باش -با احتیاط رانندگی کنید 1438 01:39:21,706 --> 01:39:23,105 هوم؟ 1439 01:39:23,275 --> 01:39:26,210 من فکر کردم شما دو نفر رانندگی می کنید با هم به لس آنجلس 1440 01:39:26,378 --> 01:39:27,640 -اوه ما هستیم -ما هستیم 1441 01:39:27,812 --> 01:39:29,939 خوب خوب 1442 01:39:32,951 --> 01:39:35,545 در شهر می بینمت، دکتر جکیل. 1443 01:39:35,720 --> 01:39:37,051 [بوق بوق] 1444 01:39:38,323 --> 01:39:40,086 [جیغ TlRES] 1445 01:39:42,994 --> 01:39:44,621 [BUS ENGlNE شروع می شود] 1446 01:39:45,897 --> 01:39:47,762 خیلی طولانی، رئیس. 1447 01:39:49,134 --> 01:39:53,195 اشکالی نداره جیم، فقط سوار اتوبوس شو. باشه راننده، ببرش. 1448 01:39:53,939 --> 01:39:55,463 بازیکن 1: خداحافظ میبینمت مربی 1449 01:39:55,640 --> 01:39:57,232 بازیکن 2: خداحافظ. بازیکن 3: خیلی طولانی است. 1450 01:39:57,842 --> 01:40:00,072 هی، مربی، با ما نمی آیی؟ 1451 01:40:00,245 --> 01:40:03,476 -فرد، اون تو هستی. -البته من با تو میام. 1452 01:40:04,449 --> 01:40:06,144 [ALL SHOUTlNG] 1453 01:40:06,318 --> 01:40:07,945 [همه خنده] 1454 01:40:18,496 --> 01:40:20,487 زیرنویس توسط گروه رسانه ای SDl 1455 01:40:20,665 --> 01:40:22,656 [ENGLlSH SDH]